در دنیای امروز که فناوری به سرعت در حال پیشرفت است، تغییرات زیادی در روش‌های ارزیابی و سنجش مهارت‌های زبانی ایجاد شده است. آزمون آیلتس (IELTS) به عنوان یکی از معتبرترین و پرطرفدارترین آزمون‌های زبان انگلیسی، نیز از این تغییرات مستثنی نبوده است. درحال حاضر، داوطلبان می‌توانند بین دو روش آزمون آیلتس کاغذی و آیلتس کامپیوتری انتخاب کنند. اما کدام یک از این دو روش برای شما مناسبتر است؟ تفاوت آزمون آیلتس کامپیوتری با آیلتس کاغذی چیست؟ در این مقاله، به بررسی شباهت و تفاوت آزمون آیلتس کاغذی و کامپیوتری می‌پردازیم و مزایا و معایب هر یک را تحلیل می‌کنیم. با ما همراه باشید تا با جزئیات بیشتری از این دو روش آشنا شوید و تصمیم بهتری برای انتخاب بهترین گزینه بگیرید. اگر شما هم جزء آن دسته از افرادی هستید که به دنبال افزایش مهارت‌های زبانی خود و کسب مدرک آیلتس هستید، این مقاله میتواند راهنمایی کامل و کاربردی برای شما باشد تا مطمئن شوید باید در کدام مورد شرکت کنید: آیلتس کامپیوتری یا کاغذی.
جدول محتوایی
- تغییر و تحول آزمون آیلتس از کاغذی بودن تا کامپیوتری شدن!
- معرفی آزمون آیلتس کاغذی و کامپیوتری
- مقایسه مزایا و معایب آزمون آیلتس کاغذی با کامپیوتری
- بررسی شباهت و تفاوت آزمون آیلتس کاغذی و کامپیوتری
- در آزمون آیلتس کامپیوتری باید شرکت کنم یا آزمون کاغذی؟
- موفقیت در آزمون آیلتس کامپیوتری یا کاغذی با موسسه کوییک
تغییر و تحول آزمون آیلتس از کاغذی بودن تا کامپیوتری شدن!
آزمون آیلتس (IELTS) که مخفف “International English Language Testing System” است، یکی از معتبرترین و محبوبترین آزمون‌های بین‌المللی زبان انگلیسی در جهان به شمار می‌رود. این آزمون برای اولین بار در سال به صورت 1989 فقط کاغذی برگزار شد و از آن زمان تاکنون، تحولاتی مهم و چشمگیری را تجربه کرده است. آزمون آیلتس به منظور پاسخگویی به نیازِ روزافزون، برای یک آزمون جامع و معتبر بین‌المللی زبان انگلیسی، طراحی شد. سه سازمان اصلی، یعنی شورای بریتانیا (British Council)، IDP: IELTS Australia و دانشگاه کمبریج (Cambridge Assessment English) در توسعه و اجرای این آزمون نقش داشتند و دارند. هدف اصلی این آزمون ارزیابی مهارت‌های زبانی افراد غیرانگلیسی‌زبان بود که قصد ادامه تحصیل، مهاجرت یا اشتغال در کشورهای انگلیسی‌زبان را داشتند.
دهه 1990: افزایش محبوبیت و پذیرش جهانی
در دهه 1990، آزمون آیلتس به سرعت محبوبیت پیدا کرد و به عنوان یکی از آزمون‌های معتبر بین‌المللی زبان انگلیسی شناخته شد. بسیاری از دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی در کشورهای انگلیسی‌زبان شروع به پذیرش نمرات آیلتس برای پذیرش دانشجویان بین‌المللی کردند. همچنین، برخی از کشورها مانند استرالیا و کانادا از نمرات آیلتس به عنوان یکی از معیارهای اصلی در فرآیند مهاجرتی خود استفاده کردند.
دهه 2000: بهبود ساختار و افزایش دسترسی
در اوایل دهه 2000، آزمون آیلتس تحت چندین تغییر و بهبود ساختاری قرار گرفت. این تغییرات با هدف بهبود دقت و صحت آزمون و همچنین افزایش دسترسی داوطلبان به آزمون در سراسر جهان انجام شد. مراکز آزمون آیلتس در بیش از 140 کشور جهان تأسیس شدند و داوطلبان از نقاط مختلف جهان توانستند به راحتی در این آزمون شرکت کنند.
دهه 2010: تحول دیجیتالی و ورود به دنیای کامپیوتری
با پیشرفت فناوری و افزایش نیاز به روش‌های ارزیابی سریع‌تر و دقیق‌تر، آزمون آیلتس نیز به سمت تحول دیجیتالی حرکت کرد. در این دهه، نسخه کامپیوتری آزمون آیلتس (ComputerDelivered IELTS) معرفی شد. این نسخه امکان برگزاری آزمون در محیطی کاملاً دیجیتال و با استفاده از کامپیوتر را فراهم کرد. نسخه کامپیوتری آیلتس باعث افزایش سرعت اعلام نتایج و کاهش زمان انتظار داوطلبان شد.
دهه 2020: سازگاری با شرایط جهانی و توسعه پایدار
در دهه 2020، با شیوع جهانی بیماری کرونا (COVID19) و تغییرات عمده در نحوه زندگی و کار افراد، آزمون آیلتس نیز با شرایط جدید سازگار شد. برگزاری آزمون آیلتس هوم ادیشن و افزایش انعطاف‌پذیری در تاریخ‌ها و مکان‌های آزمون از جمله تغییرات مهمی بود که در این دوره اعمال شد. همچنین، تلاش‌های بسیاری برای حفظ استانداردهای بالای ارزیابی و افزایش دسترسی داوطلبان به آزمون در سراسر جهان صورت گرفت.
آزمون آیلتس همچنان به عنوان یکی از معتبرترین و پرطرفدارترین آزمون‌های زبان انگلیسی در جهان باقی مانده است و هر ساله میلیون‌ها نفر از سراسر جهان در این آزمون شرکت می‌کنند. تاریخچه و تحول آیلتس نشان‌دهنده‌ی تلاش‌های مداوم برای بهبود و انطباق با نیازهای روزافزون جامعه جهانی است.
معرفی آزمون آیلتس کاغذی و کامپیوتری
در ادامه به معرفی آزمون‌های آیلتس کاغذی و کامپیوتری می‌پردازیم:
آیلتس کاغذی (Paper Based IELTS)
آزمون آیلتس، همانطور که از نامش پیداست، به صورت سنتی و با استفاده از کاغذ و قلم برگزار میشود. این آزمون شامل چهار بخش اصلی است:
بخش شنیداری یا لیسنینگ آیلتس کاغذی (Listening):
- تعداد سوالات: 40 سوال
- محتوای آزمون: داوطلبان به چهار فایل صوتی گوش می‌دهند و سپس به سوالات مربوط به هر قسمت پاسخ می‌دهند.
- پاسخ‌دهی: داوطلبان پاسخ‌های خود را بر روی کاغذ پاسخنامه می‌نویسند.
- مدت زمان: 30 دقیقه برای شنیدن فایل‌های صوتی و 10 دقیقه اضافی برای انتقال پاسخ‌ها به پاسخنامه در پایان آزمون.
بخش خواندن یا ریدینگ آیلتس کاغذی (Reading):
- مدت زمان: 60 دقیقه
- تعداد سوالات: 40 سوال
- محتوای آزمون: داوطلبان باید سه متن بلند را بخوانند و به سوالات مربوط به هر متن پاسخ دهند.
- پاسخ‌دهی: داوطلبان پاسخ‌های خود را بر روی کاغذ پاسخنامه می‌نویسند.
- مدیریت زمان: داوطلبان می‌توانند به راحتی به سوالات مختلف مراجعه کنند و آنها را بررسی کنند.
بخش نوشتاری یا رایتینگ آیلتس کاغذی (Writing):
- مدت زمان: 60 دقیقه
- تعداد وظایف: 2 وظیفه
- محتوای آزمون: داوطلبان باید دو مقاله بنویسند، یکی کوتاه‌تر و دیگری بلندتر.
- پاسخ‌دهی: داوطلبان مقالات خود را به صورت دستی بر روی کاغذ می‌نویسند.
- ویرایش: ویرایش و اصلاح نوشته‌ها ممکن است زمان‌برتر و دشوارتر باشد، زیرا باید از خط‌خوردگی‌ها و تغییرات دستی استفاده کنند.
بخش مکالمه یا اسپیکینگ آیلتس کاغذی (Speaking):
- مدت زمان: 11تا 14 دقیقه
-
محتوای آزمون: یک مصاحبه حضوری با یک ممتحن که شامل سه بخش است: معرفی و سوالات عمومی، صحبت در مورد یک موضوع خاص و بحث در مورد آن موضوع.
آیلتس کامپیوتری (Computer – Delivered IELTS)
آزمون آیلتس کامپیوتری به صورت دیجیتال و با استفاده از کامپیوتر برگزار میشود. ساختار این آزمون مشابه آزمون کاغذی است و شامل چهار بخش اصلی است:
بخش شنیداری یا لیسنینگ آیلتس کامپیوتری (Listening):
- تعداد سوالات: 40 سوال
- محتوای آزمون: داوطلبان به چهار صوت گوش می‌دهند و سپس به سوالات مربوط به هر قسمت پاسخ می‌دهند.
- پاسخ‌دهی: داوطلبان پاسخ‌های خود را مستقیماً در کامپیوتر وارد می‌کنند.
- مدت زمان: 30 دقیقه برای شنیدن فایل‌های صوتی و 2 دقیقه اضافی برای بررسی پاسخ‌ها در پایان آزمون (زمان اضافی برای انتقال پاسخ‌ها وجود ندارد).
بخش خواندن یا ریدینگ آیلتس کامپیوتری (Reading):
- مدت زمان: 60 دقیقه
- تعداد سوالات: 40 سوال
- محتوای آزمون: داوطلبان باید سه متن بلند را بخوانند و به سوالات مربوط به هر متن پاسخ دهند. پاسخ‌ها به صورت دیجیتال ثبت می‌شوند.
- پاسخ‌دهی: داوطلبان پاسخ‌های خود را مستقیماً در کامپیوتر وارد می‌کنند.
- امکانات دیجیتال: داوطلبان می‌توانند از ابزارهای دیجیتالی مانند هایلایت کردن متن و یادداشت‌برداری استفاده کنند که میتواند به مدیریت بهتر زمان و دقت بیشتر کمک کند.
بخش نوشتاری یا رایتینگ آیلتس کامپیوتری (Writing):
- مدت زمان: 60 دقیقه
- تعداد وظایف: 2 وظیفه
- محتوای آزمون: داوطلبان باید دو مقاله بنویسند، یکی کوتاه‌تر و دیگری بلندتر. مقاله‌ها با استفاده از صفحه‌کلید تایپ می‌شوند.
- ویرایش: داوطلبان می‌توانند به راحتی متن‌های خود را ویرایش و اصلاح کنند، که این امر میتواند باعث افزایش دقت و کیفیت نوشته‌ها شود.
- زمان‌سنج: داوطلبان می‌توانند زمان باقی‌مانده را به راحتی مشاهده کنند، که میتواند به مدیریت بهتر زمان کمک کند.
بخش مکالمه یا اسپیکینگ آیلتس کامپیوتری (Speaking):
- مدت زمان: 11تا 14 دقیقه
- محتوای آزمون: این بخش مانند آزمون کاغذی به صورت حضوری با یک ممتحن برگزار میشود.
مقایسه مزایا و معایب آزمون آیلتس کاغذی با کامپیوتری
مزایا آزمون آیلتس کاغذی:
- آشنایی و راحتی: بسیاری از داوطلبان با فرمت کاغذی آزمون آشنایی دارند و راحت‌تر با آن ارتباط برقرار می‌کنند.
- زمان‌بندی: داوطلبان می‌توانند زمان بیشتری برای پاسخگویی به سوالات بخش‌های مختلف داشته باشند و نوشته‌های خود را مرور کنند.
- نوشتن دستی: افرادی که مهارت‌های تایپ خوبی ندارند، می‌توانند با این آزمون راحت‌تر باشند.
معایب آزمون آیلتس کاغذی:
- سرعت: نتایج آزمون کاغذی معمولاً با تأخیر بیشتری اعلام میشود.(13 روز)
- اشتباهات: امکان بروز خطاهای نوشتاری و اشتباهات در پر کردن پاسخنامه بیشتر است.
- سختی ویرایش: ویرایش نوشته‌های دستی ممکن است دشوار باشد.
مزایا آزمون آیلتس کامپیوتری:
- سرعت: نتایج آزمون کامپیوتری معمولاً سریع‌تر اعلام میشود. (3 تا 5 روز)
- ویرایش: داوطلبان می‌توانند نوشته‌های خود را به راحتی ویرایش کنند.
- دقت: احتمال بروز خطاهای نوشتاری کمتر است و پاسخ‌ها به صورت دقیق‌تر ثبت می‌شوند.
معایب آزمون آیلتس کامپیوتری:
- مهارت‌های تایپ: افرادی که مهارت‌های تایپ خوبی ندارند، ممکن است با مشکلاتی مواجه شوند.
- آشنایی: برخی داوطلبان ممکن است با فرمت کامپیوتری آشنا نباشند و نیاز به زمان بیشتری برای عادت کردن به آن داشته باشند.
- استرس: آزمون کامپیوتری ممکن است برای برخی داوطلبان استرس‌زا باشد، به خصوص اگر به استفاده از کامپیوتر عادت نداشته باشند.
همانطور که کاملا واضح است هیچ تفاوت ساختاری در میان این دو شیوه اجرای آزمون وجود ندارد؛ در نتیجه انتخاب بین آزمون آیلتس کاغذی و آیلتس کامپیوتری به نیازها و ترجیحات شخصی داوطلبان بستگی دارد. هر دو نوع آزمون مزایا و معایب خود را دارند و انتخاب بهترین گزینه بستگی به شرایط فردی هر داوطلب دارد.
بررسی شباهت و تفاوت آزمون آیلتس کاغذی و کامپیوتری
انتخاب بین آزمون آیلتس کاغذی و آیلتس کامپیوتری به ترجیحات شخصی، مهارت‌های فردی و میزان راحتی داوطلبان با هر یک از این فرمت‌ها بستگی دارد.
شباهت‌های آزمون آیلتس کاغذی با آیلتس کامپیوتری
- ساختار آزمون: هر دو نسخه شامل چهار بخش اصلی هستند: شنیداری (Listening)، خواندن (Reading)، نوشتاری (Writing) و مکالمه (Speaking). همچنین سوالات و محتوای آزمون در هر دو نسخه یکسان است و فقط نحوه پاسخگویی متفاوت است.
- محاسبه نمره: روش محاسبه نمرات در هر دو نسخه یکسان است. نمرات از 0 تا 9 مقیاس‌بندی می‌شوند و هر بخش جداگانه نمره‌دهی میشود.
- اعتبار و پذیرش: هر دو نسخه توسط سازمان‌های معتبر بین‌المللی برگزار می‌شوند و نمرات آنها در تمامی دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی که آیلتس را می‌پذیرند، معتبر است.
- بخش مکالمه (Speaking): این بخش در هر دو نسخه به صورت حضوری با یک ممتحن برگزار میشود و فرمت آن تفاوتی ندارد.
تفاوت‌های آزمون آیلتس کاغذی با آیلتس کامپیوتری
- نحوه پاسخگویی: در آیلتس کاغذی، داوطلبان پاسخ‌های خود را با استفاده از کاغذ و قلم ثبت می‌کنند. در آیلتس کامپیوتری، داوطلبان پاسخ‌های خود را با استفاده از کامپیوتر و صفحه‌کلید تایپ می‌کنند.
- زمان‌بندی و اعلام نتایج: نتایج آیلتس کامپیوتری معمولاً سریع‌تر اعلام میشود (معمولاً ظرف 3 تا 5 روز)، در حالی که نتایج آیلتس کاغذی ممکن است تا 13 روز طول بکشد.
- ویرایش پاسخ‌ها: در آیلتس کامپیوتری، داوطلبان می‌توانند به راحتی پاسخ‌های خود را ویرایش کنند و تغییرات را اعمال کنند. در آیلتس کاغذی، ویرایش پاسخ‌ها ممکن است زمان‌برتر و دشوارتر باشد.
- آشنایی و راحتی: برخی داوطلبان ممکن است با فرمت کاغذی راحت‌تر باشند و برخی دیگر با فرمت کامپیوتری. انتخاب بین این دو نسخه بستگی به ترجیحات شخصی و مهارت‌های فردی داوطلبان دارد.
- تجربه کاربری: در آزمون کامپیوتری، داوطلبان از امکانات دیجیتالی مانند ابزارهای نوشتاری و قابلیت‌های جستجو در متن استفاده می‌کنند، در حالی که در آزمون کاغذی این امکانات وجود ندارد.
- هدست‌های فردی: در آزمون کامپیوتری برای بخش شنیداری، هر داوطلب یک هدست فردی دارد که میتواند صدای آن را تنظیم کند.
- صفحه نمایش دو بخشی: در بخش خواندن آزمون کامپیوتری، صفحه نمایش به دو قسمت تقسیم میشود که یک طرف متن و طرف دیگر سوالات قرار می‌گیرند. این کمک می‌کند تا داوطلبان بتوانند به راحتی بین متن و سوالات جابجا شوند.
- امکان کپی، برش و چسباندن: در بخش نوشتاری آزمون کامپیوتری داوطلبان می‌توانند از قابلیت‌هایی مانند کپی، برش و چسباندن استفاده کنند و همچنین تعداد کلمات نوشته شده به صورت خودکار نمایش داده میشود.
در آزمون آیلتس کامپیوتری باید شرکت کنم یا آزمون کاغذی؟
برای تفکر بهتر و انتخاب میان دو آزمون آیلتس کامپیوتری و آیلتس کاغذی، معیارهای زیر را در نظر بگیرید:
- مهارت‌های تایپ و استفاده از کامپیوتر: اگر شما به تایپ سریع و دقیق عادت دارید و با استفاده از کامپیوتر راحت هستید، آزمون کامپیوتری میتواند گزینه مناسبی باشد. امکان ویرایش و اصلاح سریع متون نیز در این نسخه به نفع شما خواهد بود. اگر شما با تایپ کردن راحت نیستید یا ترجیح می‌دهید به صورت دستی بنویسید، آزمون کاغذی میتواند برای شما مناسبتر باشد. نوشتن دستی ممکن است برای برخی داوطلبان احساس راحتی بیشتری داشته باشد.
- دست خط و سرعت نوشتار: اگر دست خط خوانایی ندارید، احتمالا نسخه کامپیوتری آیلتس برای شما مناسبتر است؛ زیرا عدم تشخیص کلمات ممکن است موجب کسر امتیاز شود. در صورتی که سرعت نوشتار شما بیشتر از تایپ شما است، نسخه کاغذی میتواند انتخاب مفیدی برایتان باشد.
- مدیریت زمان: نسخه کامپیوتری به شما امکان می‌دهد تا به راحتی زمان باقی‌مانده را مشاهده کنید و از ابزارهای دیجیتال مانند هایلایت کردن متن و یادداشت‌برداری استفاده کنید. این امکانات می‌توانند به مدیریت بهتر زمان کمک کنند. در نسخه کاغذی، مدیریت زمان ممکن است چالش‌برانگیزتر باشد، به خصوص در بخش نوشتاری که ویرایش متن‌ها زمان‌برتر است. اما برخی داوطلبان ممکن است با زمان‌بندی آزمون کاغذی راحت‌تر باشند.
- زمان اعلام نتایج: اگر شما به نتایج آزمون خود به سرعت نیاز دارید، نسخه کامپیوتری میتواند گزینه بهتری باشد. اگر زمان اعلام نتایج برای شما اولویت بالایی ندارد، آزمون کاغذی نیز میتواند مناسب باشد.
-
تجربه و آشنایی با فرمت آزمون: اگر شما با آزمون‌های کامپیوتری آشنایی دارید و تجربه کافی در این زمینه دارید، آزمون کامپیوتری میتواند برای شما راحت‌تر باشد. اگر شما تجربه بیشتری با آزمون‌های کاغذی دارید و احساس راحتی بیشتری با این فرمت دارید، آزمون کاغذی گزینه مناسبی خواهد بود.
- محل و شرایط برگزاری آزمون: برخی مراکز آزمون فقط نسخه کامپیوتری را ارائه می‌دهند. همچنین، نسخه کامپیوتری ممکن است در شرایطی که نیاز به حفظ فاصله اجتماعی وجود دارد، مناسبتر باشد. اگر در منطقه شما دسترسی به مراکز آزمون کامپیوتری محدود است، آزمون کاغذی میتواند گزینه مناسب‌تری باشد.
- تجربه آسانتر: آزمون‌های کاغذی معمولاً در اتاق‌های بزرگ و شلوغ برگزار می‌شوند، در حالی که آزمون‌های کامپیوتری در اتاق‌های کوچک‌تر و راحت‌تر انجام می‌شوند. در نتیجه در محل برگزاری آزمون کامپیوتری، افراد کمتری نسبت به محل برگزاری نسخه کاغذی آیلتس حضور دارند، این ویژگی میتواند در حفظ آرامش موثر باشد.
- استرس و فشار روانی: برخی افراد ممکن است در محیط کامپیوتری احساس استرس بیشتری داشته باشند، به خصوص اگر به استفاده از کامپیوتر عادت ندارند. اگر شما با آزمون‌های کاغذی احساس راحتی بیشتری دارید و محیط کاغذی برای شما استرس‌زا نیست، این نسخه میتواند مناسبتر باشد.
انتخاب بین آیلتس کامپیوتری و آیلتس کاغذی بستگی به ترجیحات شخصی، مهارت‌های فردی و شرایط خاص هر داوطلب دارد. با در نظر گرفتن معیارهای فوق، می‌توانید نسخه‌ای را که بیشترین تطابق با نیازها و توانایی‌های شما دارد، انتخاب کنید.
موفقیت در آزمون آیلتس کامپیوتری یا کاغذی با موسسه کوییک
آزمون آیلتس، چه در نسخه کاغذی و چه در نسخه کامپیوتری، به عنوان یکی از معتبرترین و شناخته‌شده‌ترین آزمون‌های بین‌المللی زبان انگلیسی، معیاری ارزشمند برای ارزیابی مهارت‌های زبانی شماست. هر دو نسخه از نظر ساختار، محتوای سوالات و روش محاسبه نمرات یکسان هستند، اما تفاوت آزمون آیلتس کاغذی و کامپیوتری در نحوه پاسخ‌دهی، ویرایش پاسخ‌ها، زمان اعلام نتایج و امکانات دیجیتالی مشخص میشود. انتخاب بین آیلتس کاغذی یا آیلتس کامپیوتری بستگی به مهارت‌های تایپ و استفاده از کامپیوتر، مدیریت زمان، ترجیحات شخصی در نحوه پاسخ‌دهی، نیاز به سرعت اعلام نتایج، تجربه و آشنایی با فرمت آزمون، و محل و شرایط برگزاری آزمون دارد. با بررسی دقیق این معیارها و در نظر گرفتن نقاط قوت و ضعف هر نسخه، می‌توانید بهترین گزینه را برای خود انتخاب کنید.
برای آماده‌سازی بهتر و کسب نمره بالاتر در آزمون آیلتس، شرکت در کلاس‌های آیلتس میتواند بسیار مؤثر باشد. این کلاس‌ها با ارائه راهنمایی‌ها و تمرینات تخصصی، شما را با ساختار و نوع سوالات آزمون آشنا می‌کنند و مهارت‌های زبانی شما را بهبود می‌بخشند. با ثبت‌نام در کلاس خصوصی آیلتس، می‌توانید با اطمینان بیشتری به سمت موفقیت در این آزمون مهم قدم بردارید. همین حالا اقدام کنید و خود را برای آینده‌ای روشن‌تر آماده کنید!
مطالب مرتبط
این نوشته چقدر مفید بود؟
برای امتیاز به این نوشته کلیک کنید!
[کل: 6 میانگین: 4.3]
آدرس
شعبه اقدسیه: تهران، اقدسیه (موحد دانش)، روبهروی سفارت چین، نبش خیابان بوستان، پلاک ۶۶، واحد ۳ و ۶
شعبه شهرک غرب: تهران، بلوار دادمان، بین خیابان استاد شجریان (فلامک) و گل افشان، پلاک ۳۸ طبقه سوم
مارا در شبکه اجتماعی دنبال کنید:
جدیدترین مطالب
- بهترین کتاب های زبان انگلیسی برای مهاجرتدسامبر 19, 2024 - 10:00
- آموزش فشرده زبان انگلیسی برای مهاجرتدسامبر 17, 2024 - 11:13
نمره آیلتس برای دانشگاه های برتر دنیادسامبر 15, 2024 - 09:25- حداقل نمره آیلتس برای تحصیل در مقطع دکتریدسامبر 12, 2024 - 11:34
- نمره آیلتس برای مهاجرت به استرالیادسامبر 10, 2024 - 09:18
