انگلیسی استرالیایی و مقایسه آن با گویش‌های آمریکایی و بریتیش

تفاوت املایی کلمات در انگلیسی استرالیایی نسبت به بریتیش و آمریکایی به دلایل تاریخی، فرهنگی و آموزشی برمی‌گردد که هر کدام نقش مهمی در شکل‌گیری این تفاوت‌ها داشته‌اند؛ ابتدا باید بدانیم که انگلیسی استرالیایی به شدت تحت تأثیر انگلیسی بریتیش قرار دارد زیرا استرالیا به عنوان یکی از مستعمرات بریتانیا در قرن نوزدهم زبان و فرهنگ انگلیسی را به شکل اولیه بریتیش دریافت کرده و این تأثیر همچنان در سیستم آموزشی، قوانین نوشتاری و فرهنگ نوشتار باقی مانده است، اما در عین حال به مرور زمان، با ورود مهاجران از آمریکا و دیگر نقاط جهان، و همچنین به دلیل تأثیر رسانه‌ها و تکنولوژی‌های جدید، برخی از ویژگی‌های آمریکایی به تدریج وارد انگلیسی استرالیایی شده است که باعث شده املای کلمات گاهی متفاوت باشد و نوعی ترکیب و انطباق بین دو سبک بریتیش و آمریکایی شکل بگیرد؛ برای مثال، در املای کلماتی که در آمریکایی با پسوند -or نوشته می‌شوند مثل color، استرالیایی‌ها همچنان فرم بریتیش یعنی colour را حفظ کرده‌اند اما در مواردی مانند پسوندهای -ise و -ize، انگلیسی استرالیایی بیشتر به -ise تمایل دارد مثل organise، در حالی که آمریکایی‌ها معمولا از -ize استفاده می‌کنند؛ همچنین، کلماتی مانند program که در آمریکایی ساده نوشته می‌شود، در انگلیسی استرالیایی و بریتیش به صورت programme نیز کاربرد دارد که نشان‌دهنده حفظ ریشه‌های سنتی و تاریخی نوشتاری است؛ این تفاوت‌ها به دلیل حفظ فرهنگ و هویت زبانی، عادات آموزشی، و همچنین سازگاری با تغییرات بین‌المللی زبان در کشورهای انگلیسی‌زبان ایجاد شده و باعث شده انگلیسی استرالیایی نوعی پل فرهنگی بین انگلیسی بریتیش و آمریکایی باشد که علاوه بر حفظ اصالت خود، از تغییرات جهانی نیز تاثیر می‌پذیرد و همین موضوع باعث تنوع و غنای بیشتر در این گویش شده است.

انگلیسی استرالیایی برای صحبت کردن در موقعیت‌های رسمی کاملاً مناسب است و در واقع یکی از گویش‌های استاندارد زبان انگلیسی در سطح جهانی به شمار می‌آید؛ این زبان در استرالیا به عنوان زبان رسمی و اصلی آموزش، تجارت، دولت و رسانه‌ها استفاده می‌شود و مردم این کشور با آن در تمامی زمینه‌های رسمی و غیررسمی ارتباط برقرار می‌کنند؛ ساختارهای گرامری، واژگان و تلفظ انگلیسی استرالیایی استاندارد معمولاً کاملاً منطبق با قواعد کلی زبان انگلیسی است و می‌تواند در سخنرانی‌ها، مذاکرات کاری، ارائه‌های علمی و سایر موقعیت‌های رسمی به خوبی کاربرد داشته باشد؛ البته ممکن است تفاوت‌های کوچک تلفظی یا برخی اصطلاحات محلی در مقایسه با انگلیسی بریتیش یا آمریکایی وجود داشته باشد، اما این تفاوت‌ها به هیچ وجه مانع درک یا پذیرش سخنرانی یا نوشتار رسمی نمی‌شوند و حتی در بسیاری موارد باعث می‌شوند گویش استرالیایی رنگ و بوی خاص فرهنگی داشته باشد که می‌تواند در موقعیت‌های بین‌المللی نیز به عنوان یک نقطه قوت تلقی شود؛ بنابراین اگر در محیط‌های رسمی در استرالیا یا حتی در سطح جهانی نیاز به صحبت به زبان انگلیسی دارید، استفاده از انگلیسی استرالیایی کاملاً مناسب است و شما می‌توانید با اطمینان از آن بهره ببرید بدون اینکه نگرانی بابت رسمی بودن یا قابل فهم بودن زبان خود داشته باشید، چرا که انگلیسی استرالیایی جزو گویش‌های پذیرفته شده و معتبر انگلیسی است که در هر شرایطی کاربرد دارد.

برای یادگیری انگلیسی استرالیایی ابتدا باید با تفاوت‌ها و ویژگی‌های خاص این لهجه و گویش نسبت به انگلیسی بریتیش و آمریکایی آشنا شد، از جمله تلفظ خاص، واژگان محلی و اصطلاحات رایج استرالیایی؛ بهترین روش شروع، گوش دادن به منابع صوتی و تصویری مانند فیلم‌ها، سریال‌ها و پادکست‌های استرالیایی است که کمک می‌کند گوش شما به لهجه و ریتم زبان عادت کند و تلفظ‌ها را بهتر درک کند؛ همچنین شرکت در کلاس‌های زبان انگلیسی با تمرکز بر انگلیسی استرالیایی یا استفاده از دوره‌های آنلاین تخصصی می‌تواند بسیار مفید باشد؛ تعامل با افراد بومی استرالیایی و مکالمه روزمره با آنها باعث تقویت مهارت شنیداری و گفتاری می‌شود و به شما کمک می‌کند تا اصطلاحات و عبارات محلی را در موقعیت‌های واقعی یاد بگیرید؛ مطالعه کتاب‌ها و مقالات به زبان انگلیسی استرالیایی نیز دانش واژگانی و ساختارهای گرامری را گسترش می‌دهد؛ علاوه بر این، استفاده از اپلیکیشن‌های یادگیری زبان که لهجه استرالیایی را پوشش می‌دهند، می‌تواند روند یادگیری را آسان‌تر و جذاب‌تر کند؛ در نهایت استمرار در تمرین، قرار گرفتن در معرض محیط‌های انگلیسی استرالیایی و تعهد به یادگیری از مهم‌ترین عوامل موفقیت در فراگیری این گویش به شمار می‌روند.