فعل‌ها و اطلاعات مربوط به لباس پوشیدن

افعال عبارتی لباس

فعل عبارتی یا Phrasal Verb عبارتی است که دو یا سه کلمه از دسته‌های مختلف دستوری به عنوان مثال یک فعل و یک حرف اضافه را ترکیب می‌‌کند. افعال عبارتی در زبان انگلیسی بسیار مفید هستند و در ادامه لیست برخی از افعال عبارتی مفید مربوط به لباس را مورد بحث قرار داده‌ایم.

در ادامه لیستی از 21 افعال عامیانه محبوب و مفید را با تعاریف و مثال‌های آنها مشاهده می‌کنید.

افعال عبارتی رایج انگلیسی

1-  Put on:  برای پوشاندن خود یا شخص دیگری با یک آیتم یا پوشاک.

I usually put on my suit before going to work.

من معمولاً قبل از رفتن به سر کار کت و شلوارم را می‌پوشم.

2- Take off: برای درآوردن لباس

Jack was taking off his shirt when I called him.

جک داشت پیراهنش را در می‌آورد که به او زنگ زدم.

3- Try on: پوشیدن لباس برای اطلاع از متناسب بودن آن.

We need to try on shoes before we decide to buy. 

قبل از تصمیم به خرید، باید کفش را امتحان کنیم.

4-Pull on: برای پوشیدن سریع لباس

She was so late so she pulled on his jacket and went out quickly. 

او خیلی دیرش شده بود و کتش را سریع پوشید و سریع بیرون رفت.

5-Button up: در هوای سرد، لباس خود را محکم ببندید.

You should button up your jacket in winter. 

در زمستان باید کاپشن خود را ببندید.

6- Dress up:  لباس‌های متفاوت بپوشید تا باهوش‌تر از معمول به نظر برسید.

He wants to dressed up like a Chicago gangster for the party .

او می‌خواهد مانند یک گانگستر شیکاگو برای مهمانی لباس بپوشد.

7-Kick off: برای درآوردن سریع کفش

She was so tired so kicked off her shoes and went to bed immediately. 

او خیلی خسته بود، بنابراین کفش‌هایش را در آورد و بلافاصله به رختخواب رفت.

8-Zip up: برای بستن چیزی با استفاده از زیپ، یا محکم شدن با استفاده از یک زیپ

The dress should be zipped up at the front.

در قسمت جلو لباس باید زیپ را بست.

9-Hang up : قرار دادن چیزی روی قلاب یا چوب لباسی

Don’t leave your clothes on the floor, hang them up.

لباس‌های خود را روی زمین نگذارید، آنها را آویزان کنید.

10-Hang out: برای خشک کردن لباس‌ها بعد از شستشو

It was a sunny day, so she hung out the washing.

یک روز آفتابی بود، بنابراین او خشک کردن لباس‌های شسته شده شد.

11-Slip on: خیلی راحت لباس پوشیدن

She slipped on her flip flops in the beach before she went into the sea.

او قبل از اینکه به دریا برود، کفش‌های صندل خیلی راحت پوشید.

12-Wrap up : برای پوشیدن لباس گرم

It was a cold day and she had to wrap up in a thick coat. 

روز سردی بود و او مجبور شد که کت ضخیم خود را بپوشاند.

13-Do up: برای بستن لباس

I have to do up my raincoat and go out.

باید بارانی‌ام را بپوشم و بروم بیرون.

14-Throw on: پوشیدن سریع و بی دقتی لباس

He usually throw on his jeans and T-shirt.

او معمولاً شلوار جین و تی شرت خود را می‌پوشد.

15-Wear out : استفاده از یک لباس تا زمانی که دیگر در وضعیت خوبی نباشد.

He is a poor man and he usually wears out his shoes for a long time. 

او مرد فقیری است و معمولاً کفش‌های خود را برای مدت طولانی می‌پوشد.

16-Go with: لباس‌های متناسب با یکدیگر

This purse can go with your dress and shoes. 

این کیف می‌تواند با لباس و کفش شما ست شود.

17-Take in : برای کوچک کردن یا تنگ کردن لباس

She lost her weight, so her dress doesn’t fit. She has to take it in.

او وزن خود را کاهش داد، بنابراین لباس‌اش مناسبش نیست. او باید آن را تنگ کند.

18-Turn up : برای کوتاه کردن برخی از شلوارها، لباس یا دامن به طوری که متناسب شود.

William’s jeans were too long, so he asked his wife to turn up the bottom of the jeans so they fitted.

شلوار جین ویلیام خیلی بلند بود، بنابراین او از همسرش خواست تا پایین شلوار جین را کوتاه کند تا مناسب شود.

19-Have on: پوشیدن لباس یا نوعی لباس

Joe had nothing on but his shorts.

جو چیزی جز شورتش نداشت.

20-Come off: برای در آمدن یکی از لباس

He was running too fast and his shoes came off in the street

او خیلی سریع می‌دوید و کفش‌هایش (از پایش)در خیابان بیرون آمد.

21-Show off: برای نشان دادن چیزی به بسیاری از مردم

She got engaged and shows off her ring to all her friends. 

او نامزد کرد و حلقه خود را به همه دوستانش نشان داد.

بسیاری از افعال مهم عبارتی لباس در بالا توضیح داده شد و شما باید نحوه استفاده صحیح از آنها را بیاموزید. لطفاً توجه داشته باشید که این افعال مفیدترین عبارت مربوط به لباس‌ها هستند به طوری که برخی دیگر از افعال عبارتی لباس‌ها هستند که چندان مفید نیستند.

به همین دلیل ما لیست بالا را برای یادگیری مفیدترین آنها با شما درمیان گذاشتیم. به مثال‌های زیر با برخی دیگر از افعال عبارتی لباس توجه کنید.

افعال عبارتی غیر‌رایج انگلیسی

1. I think she should go on a diet. She can’t get into her dress.

به نظر من او باید رژیم بگیرد. نمی‌تواند لباسش را تنش کند.

2. These jeans are too small for me. I think it’s better to give them away to my friend.

این شلوار جین برای من خیلی کوچک است. فکر می‌کنم بهتر است آنها را به دوستم تقدیم کنم.

3. Do you think these shoes go with my suit?

به نظر شما این کفش‌ها به کت و شلوار من می‌آیند؟

4. I can’t find my slippers. Do you know who slipped them on?

من نمی‌توانم دمپایی خود را پیدا کنم. آیا می‌دانید چه کسی آنها را دزده؟

5. It’s really difficult for her to pick out a dress for the party. They’re all so beautiful.

انتخاب لباس برای مهمانی برای او واقعاً دشوار است. همه آنها بسیار زیبا هستند.

6. I will pick up my suit from the dry cleaners today before the party.

من امروز قبل از مهمانی کت و شلوارم را از خشکشویی‌ها گرفتم.

7. Teenagers never put away their clothes.

نوجوانان هرگز لباس‌های خود را کنار نمی‌گذارند.

8. Put on you coat, otherwise you may got a cold.

کت خود را بپوشید، در غیر این صورت ممکن است سرما بخورید.

9. It’s better to take off that hat, you know it looks ridiculous.

بهتر است کلاه را بردارید، می‌‌دانید که به نظر مسخره می‌آید.

10. There is no need to throw away your clothes, you can recycle them instead.

نیازی به دور انداختن لباس‌های خود ندارید، به جای آن می‌توانید به شکلی دیگر از آن‌ها استفاده کنید.

11. I always try on shoes before I buy them.

من همیشه قبل از خرید کفش، آن را امتحان می‌‌کنم.

12. He wears out his clothes quickly because he plays so much.

لباس‌هایش را سریع می‌پوشد چون خیلی بازی می‌کند.

حال که با عبارات فعلی آشنا شدیم، وقت آن رسیده است که شروع به صحبت در مورد لباس پوشیدن کنیم. اما صبر کنید، اگر بخواهیم از فعل یک جزئی استفاده کنیم، چه فعلی مناسب است؟ Wear؟ Put on؟ Get ؟dressed ؟ Carry ‌؟ در ادامه همراه ما باشید که با کاربرد و نحوه استفاده درست از این فعل‌ها را با شما در میان بگذاریم.