
رایتینگ تسک ۱ آیلتس جنرال بخشی از آزمون نوشتاری است که در آن باید بر اساس یک موقعیت واقعی، یک نامه به زبان انگلیسی بنویسید و در حدود ۲۰ دقیقه حداقل ۱۵۰ کلمه تولید کنید. برخلاف نسخه آکادمیک که با نمودار و جدول سروکار دارد، اینجا از شما خواسته میشود در نقش یک فرد واقعی به شخصی، شرکتی یا دوستی نامه بنویسید و سه نکته مشخص را پوشش دهید. همین ساختار قابل پیشبینی باعث میشود تسک ۱ جنرال با تمرین درست یکی از قابل کنترلترین بخشهای آزمون باشد.
در این مقاله از موسسه کوییک کامل با نامهنویسی آیلتس از پایه آشنا میشوید. ابتدا قوانین آزمون و زمانبندی را مرور میکنیم، سپس سه نوع نامه رسمی، نیمهرسمی و غیررسمی را یاد میگیریم و بعد ساختار چهار پاراگرافی، موضوعات پرتکرار و عبارات کلیدی را بررسی میکنیم. در ادامه دو نمونه کامل نامه را با تحلیل میبینید و در پایان با اشتباهات رایج و معیارهای نمرهدهی کار را تمام میکنیم. اگر این مسیر را همراه با تمرین دنبال کنید، نوشتن هر نامهای در جلسه آزمون برایتان به یک الگوی مشخص تبدیل میشود.
جدول محتوایی
- رایتینگ تسک ۱ آیلتس جنرال چیست؟
- انواع نامه در تسک ۱ (رسمی، نیمهرسمی، غیررسمی)
- ساختار چهار پاراگرافی نامه
- موضوعات پرتکرار (شکایت، درخواست، عذرخواهی، دعوت، توضیح)
- نمونه نامه رسمی با تحلیل
- نمونه نامه غیررسمی با تحلیل
- اشتباهات رایج در نامهنویسی آیلتس
- معیارهای نمرهدهی تسک ۱
- معیارهای نمرهدهی تسک ۱
- سوالات متداول
رایتینگ تسک ۱ آیلتس جنرال چیست؟
در آزمون آیلتس جنرال، بخش رایتینگ دو تسک دارد و تسک ۱ همیشه نوشتن یک نامه است. صورت سوال یک موقعیت کوتاه را شرح میدهد، مثلاً اینکه از خدمات یک فروشگاه ناراضی بودهاید، میخواهید از همسایهتان عذرخواهی کنید یا قصد دارید به دوستی در کشور دیگر خبر یک رویداد را بدهید. بعد از این توضیح، سه نکته با علامت بولت آورده میشود و شما باید همه آنها را در نامه پوشش دهید. این سه نکته در واقع نقشه راه پاسخ شما هستند و نادیده گرفتن هرکدام مستقیماً نمره را کاهش میدهد.
مهمترین مهارت در این تسک، خواندن دقیق صورت سوال و تشخیص مخاطب نامه است. اینکه نامه را به چه کسی مینویسید تعیین میکند لحن رسمی باشد یا صمیمی، از چه واژگانی استفاده کنید و چه جملههایی برای شروع و پایان بیاورید. بسیاری از داوطلبان ایرانی چون با نامهنویسی آکادمیک عادت دارند، همه نامهها را با لحن سنگین و کتابی مینویسند و در نامه به دوست هم از عبارات خشک استفاده میکنند. این کار نشان میدهد که مخاطب را درست تشخیص ندادهاید و از نمره Task Achievement کم میشود.
زمانبندی، حداقل کلمات و سهم نمره
کل زمان رایتینگ ۶۰ دقیقه است و توصیه رسمی این است که حدود ۲۰ دقیقه را به تسک ۱ و حدود ۴۰ دقیقه را به تسک ۲ اختصاص دهید. حداقل تعداد کلمه در نامه ۱۵۰ کلمه است و نوشتن کمتر از آن باعث کسر نمره میشود. در عمل نوشتن بین ۱۶۰ تا ۱۹۰ کلمه بهترین حالت است، چون هم از خطر کمنویسی دور میمانید و هم وقت کافی برای مرور باقی میماند. نوشتن بیش از ۲۲۰ کلمه معمولاً مزیتی ندارد و فقط احتمال اشتباه را بالا میبرد.
سهم تسک ۱ یکسوم نمره کل رایتینگ و سهم تسک ۲ دوسوم آن است. با این حال نباید تسک ۱ را کوچک شمرد، چون چهار معیار نمرهدهی در هر دو تسک مشابه است و نمرهای که در نامه میگیرید مستقیماً روی نمره نهایی اثر میگذارد. یک برنامه تمرینی خوب این است که هر هفته حداقل دو نامه با موضوع و لحن متفاوت بنویسید و هر بار زمان را با ساعت کنترل کنید. با تکرار، مرحله فکر کردن به ایدهها از چند دقیقه به چند ثانیه میرسد.
انواع نامه در تسک ۱ (رسمی، نیمهرسمی، غیررسمی)
نامههای تسک ۱ آیلتس جنرال از نظر لحن به سه دسته تقسیم میشوند. نامه رسمی خطاب به فردی است که نمیشناسید، مثل مدیر یک شرکت، یک سازمان یا مسئول یک خدمات. نامه نیمهرسمی برای افرادی است که آشنایی محدود با آنها دارید، مثل صاحبخانه، همکار یا مدیر مستقیم. نامه غیررسمی هم به دوست یا اعضای خانواده نوشته میشود. هر سه نوع در آزمون ظاهر میشوند، اما نامههای رسمی و غیررسمی بیشتر دیده میشوند و باید تسلط کامل بر آنها داشته باشید.
تفاوت این سه نوع فقط در شروع و پایان نامه نیست. واژگان، ساختار جملهها، استفاده از مخففها و حتی طول جملهها هم فرق میکند. در نامه رسمی از جملههای کامل و محترمانه مثل I am writing to complain about استفاده میشود و مخففهایی مثل I am و do not جایگزین I’m و don’t نمیشوند. در نامه غیررسمی میتوانید از جملههای کوتاه، سوالهای دوستانه و حتی عبارات محاورهای مثل by the way یا guess what استفاده کنید. جدول زیر خلاصه این تفاوتها را نشان میدهد.
| نوع نامه | شروع نامه | پایان نامه | لحن |
|---|---|---|---|
| رسمی | Dear Sir or Madam | Yours faithfully | محترمانه و بدون مخفف |
| نیمهرسمی | Dear Mr Brown | Yours sincerely | مودبانه و مستقیم |
| غیررسمی | Dear Sam | Best wishes یا Take care | صمیمی و محاورهای |
چگونه لحن مناسب را از روی صورت سوال تشخیص دهیم؟
راه اصلی تشخیص لحن، نگاه کردن به جمله اول صورت سوال و بخش Write a letter to است. اگر نوشته شده نامه را به مدیر شرکت، سازمان یا مسئول خدمات بنویسید، لحن رسمی است. اگر مخاطب صاحبخانه یا همکار معرفی شده، نیمهرسمی است و اگر نوشته شده به دوست خود نامه بنویسید، لحن غیررسمی است. اغلب در صورت سوال گفته میشود که مخاطب را میشناسید یا نه و همین اطلاعات تکلیف شروع و پایان نامه را روشن میکند.
یک ترفند کاربردی این است که قبل از شروع نوشتن، دو سوال از خودتان بپرسید: این شخص را چقدر خوب میشناسم و رابطه ما چقدر رسمی است. اگر با مخاطب هیچ آشنایی ندارید، با Dear Sir or Madam شروع کنید. اگر نام او را میدانید، از Dear Mr یا Dear Ms همراه نام خانوادگی استفاده کنید. اگر مخاطب دوست شماست، فقط نام کوچک او را بنویسید. انتخاب اشتباه در این مرحله میتواند کل نامه را از نظر لحن ناهماهنگ کند، حتی اگر دستور زبان شما عالی باشد.
ساختار چهار پاراگرافی نامه
بهترین ساختار برای نامه تسک ۱ شامل چهار پاراگراف است. پاراگراف اول مقدمه است و در آن دلیل نوشتن نامه را در یک یا دو جمله بیان میکنید. پاراگراف دوم نکته اول صورت سوال را با جزئیات توضیح میدهد. پاراگراف سوم به نکته دوم و سوم میپردازد و پاراگراف چهارم پایان نامه است که شامل یک جمله جمعبندی یا درخواست و عبارت خداحافظی میشود. این الگو به ممتحن نشان میدهد که نامه شما منظم است و هر سه نکته را پوشش دادهاید.
پاراگراف مقدمه باید کوتاه و مستقیم باشد. در نامه رسمی از عبارتی مثل I am writing to inform you about یا I am writing regarding استفاده میکنید و در نامه غیررسمی ممکن است با یک جمله دوستانه مثل I hope you are well شروع کنید و بعد دلیل نوشتن را بگویید. اشتباه رایج این است که مقدمه را بیش از حد طولانی میکنند و وقت و کلمه را صرف سلام و احوالپرسی بیپایان میکنند. در پاراگرافهای بدنه هم باید برای هر نکته حداقل دو یا سه جمله توضیح بدهید و جزئیات واقعی مثل تاریخ، مکان یا دلیل را اضافه کنید.
شروع و پایان نامه (Dear Sir or Madam / Dear Mr … و جملات پایانی)
شروع و پایان نامه باید با هم هماهنگ باشند و این قانون یکی از مهمترین نکات تسک ۱ است. اگر نامه را با Dear Sir or Madam شروع کنید، باید آن را با Yours faithfully به پایان برسانید. اگر با Dear Mr Brown شروع کردید، پایان درست Yours sincerely است. در نامه غیررسمی که با Dear Sam شروع میشود، میتوانید از Best wishes، Kind regards یا Take care استفاده کنید. بعد از عبارت پایانی، نام خود را بنویسید و در نامه رسمی از امضای شخصی با نام کامل استفاده کنید.
قبل از عبارت پایانی هم معمولاً یک جمله جمعبندی میآید. در نامه رسمی میتوانید بنویسید I look forward to hearing from you at your earliest convenience یا Thank you for your attention to this matter. در نامه غیررسمی عباراتی مثل Hope to see you soon یا Write back when you can مناسب است. توجه کنید که جمله پایانی باید با هدف نامه ارتباط داشته باشد، مثلاً اگر نامه شکایت است، انتظار پاسخ یا اقدام را بیان کنید و اگر دعوت است، امیدواری برای حضور مخاطب را نشان دهید. این جمله کوچک به انسجام کل نامه کمک میکند.
موضوعات پرتکرار (شکایت، درخواست، عذرخواهی، دعوت، توضیح)
با وجود اینکه موقعیتهای نامه در هر آزمون متفاوت است، تقریباً همه سوالها در چند دسته اصلی قرار میگیرند. رایجترین دسته شکایت است، مثل ناراضی بودن از یک محصول، خدمات یا رفتار یک فرد. دسته بعدی درخواست است، مثل درخواست اطلاعات، اجازه یا کمک. سپس عذرخواهی، دعوت، توضیح دادن یک رویداد یا مشکل و ارائه پیشنهاد قرار دارند. اگر برای هر دسته یک قالب ذهنی داشته باشید، با دیدن صورت سوال بهسرعت میدانید چه چیزی باید بنویسید.
هر دسته الگوی معنایی خودش را دارد. در شکایت معمولاً باید مشکل را توضیح دهید، بگویید چه اتفاقی افتاده و از طرف مقابل انتظار خاصی داشته باشید. در درخواست، ابتدا هدف نامه را بیان میکنید، دلیل درخواست را میگویید و در پایان از مخاطب میخواهید پاسخ دهد. در عذرخواهی، باید اشتباه را بپذیرید، دلیل را کوتاه توضیح دهید و راه جبران پیشنهاد کنید. در دعوت، زمان، مکان و دلیل مراسم را مینویسید. یادگیری این الگوها سرعت شما را چند برابر میکند.
عبارات کلیدی هر نوع نامه
داشتن مجموعهای از عبارات آماده باعث میشود در جلسه آزمون کمتر دچار تردید شوید. برای شروع نامه رسمی از I am writing to complain about، I am writing to enquire about یا I am writing to apologise for استفاده کنید. برای بیان درخواست از I would be grateful if you could و برای بیان نارضایتی از I was extremely disappointed with کمک بگیرید. در پایان هم عباراتی مثل I look forward to your prompt reply یا I hope this matter can be resolved quickly مناسب هستند. توجه داشته باشید که این عبارات باید با موضوع هماهنگ باشند و حفظ کورکورانه آنها بدون معنا نمرهای ندارد.
برای نامه غیررسمی از عبارات سادهتر و صمیمیتر استفاده کنید. شروع میتواند با I hope you are doing well یا It was great to hear from you باشد. برای دعوت از Would you like to join me یا I was wondering if you could come استفاده کنید. برای عذرخواهی از I am really sorry about و برای تشکر از Thanks a lot for کمک بگیرید. در نامه غیررسمی استفاده از مخففها و جملههای کوتاه مجاز است و حتی طبیعیتر به نظر میرسد. جدول زیر چند عبارت پرکاربرد را برای مرور سریع نشان میدهد.
| کاربرد | نامه رسمی | نامه غیررسمی |
|---|---|---|
| بیان هدف | I am writing to enquire about | I just wanted to ask you about |
| درخواست | I would be grateful if you could | Could you please |
| عذرخواهی | I sincerely apologise for | I am really sorry about |
| پایان | I look forward to hearing from you | Hope to hear from you soon |
نمونه نامه رسمی با تحلیل
برای دیدن اصول بالا در عمل، یک نمونه نامه رسمی را بررسی میکنیم. فرض کنید در صورت سوال آمده که از خدمات یک مرکز آموزشی ناراضی هستید و باید نامهای به مدیر آن بنویسید، مشکل را توضیح دهید و بگویید چه اقدامی انتظار دارید. نمونه زیر حدود ۱۶۰ کلمه است و برای آموزش ساختار نوشته شده است.
Dear Sir or Madam,
I am writing to complain about the quality of the evening English course that I attended at your institute last month.
Firstly, the classes were often cancelled without any warning. On three occasions I travelled for almost an hour to the institute, only to find that the teacher was absent. In addition, the classrooms were extremely crowded and noisy, which made it difficult to concentrate on the lessons.
Moreover, when I raised these problems with the receptionist, she was unhelpful and rather rude. I therefore believe that the staff need further training in dealing with students politely and professionally.
I would be grateful if you could refund half of my course fees, as I was unable to benefit from many of the sessions. I look forward to hearing from you at your earliest convenience.
Yours faithfully,
Ali Rezaei
در تحلیل این نامه میبینیم که شروع و پایان هماهنگ است، یعنی Dear Sir or Madam با Yours faithfully آمده است. مقدمه در یک جمله هدف نامه را روشن میکند و هیچ مخففی در متن به کار نرفته است. پاراگراف دوم مشکل اول یعنی لغو کلاسها و مشکل دوم یعنی شلوغی کلاس را با جزئیات واقعی مانند سه بار رفتوآمد و یک ساعت مسافت توضیح میدهد. پاراگراف سوم رفتار کارمند را شرح میدهد و پیشنهاد آموزش میدهد.
پاراگراف پایانی هم درخواست مشخص بازپرداخت نصف شهریه را مطرح میکند و با جمله مودبانه و عبارت پایانی تمام میشود. از نظر دستور زبان، تنوع در جملهها دیده میشود: جمله مجهول، جمله مرکب با which و ساختار شرطی. از نظر انسجام هم کلمات ربط مثل firstly، in addition، moreover و therefore بهخوبی استفاده شدهاند. با این ساختار، هر سه نکته صورت سوال پوشش داده شده و لحن تا آخر رسمی مانده است.
نمونه نامه غیررسمی با تحلیل
حالا یک نمونه نامه غیررسمی را ببینیم. فرض کنید صورت سوال از شما خواسته به دوستی که در کشور دیگر زندگی میکند نامه بنویسید، بگویید به خانه جدید نقل مکان کردهاید، خانه را توصیف کنید و او را برای دیدار دعوت کنید. نمونه زیر هم حدود ۱۶۰ کلمه است و لحن آن صمیمی است.
Dear Sam,
I hope you are doing well. I have some exciting news to share with you, because I have just moved into a new flat in the city centre!
The flat is on the third floor of a quiet building, and it has two bedrooms and a lovely balcony. From the balcony, I can see the whole park, which is perfect for my morning walks. The kitchen is quite small, but I have already bought some new furniture, so it feels really cosy.
I was wondering if you could come and stay with me for a few days this summer. We could visit the old town, try some local food and catch up on everything. There is a spare room, so you will not need to book a hotel.
Let me know which dates suit you, and I will start planning. Hope to hear from you soon!
Best wishes,
Maryam
در این نامه از ساختار ساده و صمیمی استفاده شده است. شروع با Dear Sam و پایان با Best wishes هماهنگ است. مقدمه با یک جمله دوستانه شروع میشود و بلافاصله خبر اصلی را میدهد. مخففها مجازند اما نویسنده بهطور طبیعی بیشتر جملههای کامل نوشته است. در بدنه، توصیف خانه با جزئیات ملموس مثل طبقه، تعداد اتاق و بالکن آمده و همین جزئیات است که نامه را باورپذیر میکند.
پاراگراف سوم دعوت را با عبارت مودبانه I was wondering if you could مطرح میکند و دلیل جذاب برای آمدن، مثل دیدن شهر قدیمی و غذای محلی، میآورد. در پایان هم از دوست خواسته شده تاریخ مناسب را بگوید. این سه بخش دقیقاً سه نکته صورت سوال را پوشش میدهند. تفاوت اصلی با نمونه رسمی در لحن، واژگان سادهتر و جملههای کوتاهتر است، ولی ساختار چهار پاراگرافی و انسجام منطقی در هر دو نمونه رعایت شده است.
اشتباهات رایج در نامهنویسی آیلتس
رایجترین اشتباه، نادیده گرفتن یکی از سه نکته صورت سوال است. بسیاری از داوطلبان به دو نکته اول میپردازند و نکته سوم را فراموش میکنند یا خیلی سطحی از آن میگذرند. این کار مستقیماً نمره Task Achievement را پایین میآورد. اشتباه دوم، انتخاب لحن نادرست است، مثل استفاده از عبارات صمیمی در نامه به مدیر یا نوشتن نامه خشک و رسمی برای دوست. اشتباه سوم، ناهماهنگی شروع و پایان است، مثلاً شروع با Dear Sir or Madam و پایان با Yours sincerely.
اشتباهات دیگر هم زیاد دیده میشود: استفاده از مخففها در نامه رسمی، نوشتن کمتر از ۱۵۰ کلمه، ننوشتن پاراگرافبندی و چسباندن همه جملهها به هم، و ننوشتن هدف نامه در جمله اول. بعضی از داوطلبان هم وقت زیادی را صرف مقدمه و سلام و احوالپرسی میکنند و برای نکات اصلی کلمه کافی نمیماند. برخی دیگر عبارتهای حفظی را بدون توجه به موضوع وارد نامه میکنند که ممتحن آن را تشخیص میدهد. بهترین راه پرهیز از این اشتباهات، استفاده از یک چکلیست ذهنی بعد از نوشتن است.
برای مرور نهایی در دقیقههای آخر میتوانید این پنج سوال را از خودتان بپرسید: آیا هر سه نکته را پوشش دادهام، آیا لحن با مخاطب هماهنگ است، آیا شروع و پایان درست است، آیا حداقل ۱۵۰ کلمه نوشتهام و آیا نامه چهار پاراگراف دارد. اگر جواب همه مثبت بود، میتوانید با خیال راحت املا و دستور زبان را هم بررسی کنید. این عادت ساده در تمرینهای روزانه به شما کمک میکند در جلسه آزمون هم همین الگو را بدون فکر کردن اجرا کنید.
معیارهای نمرهدهی تسک ۱
نمره تسک ۱ بر اساس چهار معیار با وزن برابر تعیین میشود. معیار اول Task Achievement است و بررسی میکند که آیا هر سه نکته را پوشش دادهاید، لحن مناسب است و هدف نامه روشن است. معیار دوم Coherence and Cohesion است که به منطق ارائه ایدهها، پاراگرافبندی و استفاده درست از کلمات ربط مربوط میشود. این دو معیار با رعایت ساختار چهار پاراگرافی و پوشش کامل نکات تقریباً تضمین میشوند.
معیار سوم Lexical Resource است که تنوع و دقت واژگان را میسنجد و معیار چهارم Grammatical Range and Accuracy است که تنوع و درستی ساختارهای دستوری را بررسی میکند. برای گرفتن نمره بالاتر از ۶ باید از انواع جملهها استفاده کنید، شامل جملههای شرطی، مجهول، وصفی و ساختارهای مودبانه. اما تنوع بدون دقت فایده ندارد. بهتر است جملههایی بنویسید که مطمئن هستید درستاند، چون اشتباهات تکراری دستور زبان بهسرعت نمره را پایین میآورد و نباید کیفیت را فدای پیچیدگی کنید.
جمعبندی
رایتینگ تسک ۱ آیلتس جنرال مهارتی قابل یادگیری است و با ساختار درست و تمرین منظم میتوان در آن به نمره بالایی رسید. کافی است نوع نامه را از روی صورت سوال تشخیص دهید، لحن مناسب را انتخاب کنید، هر سه نکته را در چهار پاراگراف منظم پوشش دهید و شروع و پایان را هماهنگ بنویسید. اگر از اشتباهات رایج مثل نادیده گرفتن یک نکته یا ناهماهنگی لحن دوری کنید، نامه شما در هر چهار معیار نمره خوبی میگیرد.
اگر میخواهید نامهنویسی را با راهنمایی حرفهای و دریافت بازخورد دقیق تمرین کنید، دورههای آمادگی آیلتس موسسه کوییک میتوانند با آموزش گامبهگام و تصحیح نوشتهها شما را برای آزمون آماده کنند. فراموش نکنید که کلید موفقیت در رایتینگ تسک ۱ آیلتس جنرال، تشخیص درست لحن، پوشش کامل سه نکته و رعایت ساختار چهار پاراگرافی است.
سوالات متداول
آیا باید به هر سه نکته صورت سوال بپردازیم؟
بله، پرداختن به هر سه نکته صورت سوال الزامی است و این موضوع مستقیماً به معیار Task Achievement مربوط میشود. اگر یکی از سه نکته را کامل نادیده بگیرید یا فقط به آن اشارهای گذرا کنید، نمره شما معمولاً به ۵ یا کمتر محدود میشود. بهتر است برای هر نکته حداقل دو یا سه جمله توضیح بدهید و جزئیات واقعی اضافه کنید. یک روش خوب این است که قبل از نوشتن، سه نکته را روی برگه چرکنویس یادداشت کنید و بعد از اتمام نامه، تیک بزنید که هرکدام پوشش داده شده است.
آیا مخففها در نامه رسمی مجاز هستند؟
خیر، در نامه رسمی نباید از مخففهایی مثل I'm، don't، can't و isn't استفاده کنید و باید شکل کامل آنها یعنی I am، do not، cannot و is not را بنویسید. استفاده از مخففها لحن نامه را نیمهرسمی یا غیررسمی نشان میدهد و با انتظار ممتحن از یک نامه رسمی هماهنگ نیست. در مقابل، در نامه غیررسمی استفاده از مخففها کاملاً مجاز و طبیعی است. در نامه نیمهرسمی بهتر است محتاط باشید و تا حد امکان از شکل کامل استفاده کنید.
چند کلمه برای نامه بنویسیم؟
حداقل تعداد کلمه ۱۵۰ است، اما بهترین محدوده برای نوشتن بین ۱۶۰ تا ۱۹۰ کلمه است. این مقدار به شما اجازه میدهد هر سه نکته را با جزئیات کافی پوشش دهید و همچنین زمان لازم برای مرور باقی میماند. نوشتن کمتر از ۱۵۰ کلمه باعث کاهش نمره میشود و نوشتن بیش از ۲۲۰ کلمه نمره اضافهای نمیآورد و احتمال اشتباه را بالا میبرد. در تمرینها تعداد کلمات را بشمارید تا در جلسه آزمون بهطور تقریبی بدانید چقدر نوشتهاید.
اگر مخاطب نامه را نشناسیم چه بنویسیم؟
اگر در صورت سوال نام مخاطب ذکر نشده و او را نمیشناسید، نامه را با Dear Sir or Madam شروع کنید و با Yours faithfully به پایان برسانید. اگر نام او مشخص است، از Dear Mr یا Dear Ms همراه نام خانوادگی استفاده کنید و در پایان از Yours sincerely کمک بگیرید. هیچوقت در نامه رسمی از نام کوچک مخاطب استفاده نکنید، مگر اینکه صورت سوال صریحاً بگوید او را میشناسید و رابطه نزدیکی دارید. این قاعده ساده یکی از رایجترین ملاکهای ممتحن برای سنجش لحن نامه است.
نویسنده: محمدعلی ذوالفقاری
مطالب مرتبط





