تفاوت when و while یکی از نکات مهم در یادگیری زبان انگلیسی است که به شما کمک می‌کند جمله‌های دقیق‌تر و روان‌تری بسازید. هر دو واژه برای بیان زمان به کار می‌روند اما کاربردشان کاملا یکسان نیست؛ وقتی از when استفاده می‌کنیم معمولا به یک رویداد کوتاه یا لحظه خاص اشاره داریم، در حالی که while برای بیان کاری است که در یک بازه زمانی طولانی‌تر یا همزمان با عمل دیگری اتفاق می‌افتد.
دانستن این تفاوت باعث میشود بتوانید در مکالمه و نوشتار، مفهوم زمان را بهتر منتقل کنید و از اشتباهات رایج در استفاده از این دو واژه جلوگیری کنید.
کاربرد و آموزش فعل when
برای درک بهتر تفاوت when و while باید ابتدا بدانیم که when بیشتر برای اشاره به یک زمان مشخص یا اتفاقی که در یک لحظه خاص رخ میدهد به کار میرود، مثلا وقتی می‌گوییم I was at home when she called یعنی عمل تماس گرفتن در یک لحظه اتفاق افتاده است.
کاربرد when در زبان انگلیسی این است که نشان دهد یک عمل کوتاه یا یک نقطه زمانی خاص با رویداد دیگری همزمان شده است. در واقع when بیشتر روی خود “لحظه” تمرکز دارد، نه طول مدت زمان، و همین نکته تفاوت اصلی آن با while است که بیشتر بازه یا همزمانی طولانی‌تری را نشان میدهد.
کاربرد و آموزش فعل while
while معمولا زمانی به کار میرود که بخواهیم نشان دهیم یک عمل در طول مدت زمان مشخصی ادامه داشته یا همزمان با عمل دیگری رخ داده است، مثلا در جمله She was reading a book while I was cooking هر دو عمل در یک بازه زمانی کنار هم اتفاق افتاده‌اند.
کاربرد while بیشتر روی مدت و استمرار عمل تمرکز دارد و همین موضوع باعث میشود از آن برای بیان همزمانی دو رویداد یا توصیف فعالیتی طولانی‌تر استفاده کنیم، در حالی که when بیشتر برای لحظه‌های کوتاه یا زمان‌های مشخص به کار میرود.
تفاوت‌های اصلی when و while
فهمیدن درست کاربرد واژه‌های when و while برای زبان‌آموزان اهمیت زیادی دارد، چون هر دو برای بیان زمان به کار می‌روند اما هرکدام نقش خاص خود را در جمله دارند و باعث می‌شوند معنا دقیق‌تر منتقل شود.
استفاده درست از این دو واژه به شما کمک می‌کند هم در نوشتار و هم در مکالمه، رویدادها را با دقت زمانی بیشتری بیان کنید و جملات روان‌تر بسازید. در ادامه تفاوت‌های اصلی when و while توضیح دادیم که چگونه میتوان به شکل کاربردی از هر کدام استفاده کرد.
از نظر ساختار گرامری
از نظر ساختار گرامری، تفاوت when و while به این صورت است که when می‌تواند هم به عنوان قید زمان و هم به عنوان ضمیر موصولی به کار برود و معمولا با فعل ساده یا گذشته ساده همراه میشود تا به یک لحظه یا رویداد کوتاه اشاره کند، اما while همیشه به عنوان یک conjunction یا حرف ربط استفاده میشود و بیشتر با زمان‌های استمراری مانند گذشته استمراری می‌آید تا دو عمل همزمان یا طولانی‌تر را در جمله به هم متصل کند، بنابراین انتخاب درست میان این دو واژه بستگی به نوع فعل و معنایی دارد که می‌خواهید منتقل کنید.
از نظر کاربرد در زمان گذشته، حال و آینده
از نظر کاربرد در زمان گذشته، حال و آینده باید گفت که when در هر سه زمان می‌تواند به‌راحتی استفاده شود چون بیشتر روی یک لحظه یا رویداد خاص تمرکز دارد، مثلا I was sleeping when he arrived در گذشته، I get nervous when I speak in public در زمان حال و I will call you when I arrive در آینده.
در مقابل while بیشتر در گذشته و حال کاربرد دارد، چون برای بیان استمرار یا همزمانی طولانی‌تر به کار میرود، مثل She was cooking while I was studying در گذشته یا I listen to music while I work در زمان حال؛ در آینده نیز استفاده از while ممکن است اما کمتر رایج است و معمولا در جمله‌هایی به کار میرود که بر همزمانی دو عمل طولانی تأکید دارند.
در جملات طولانی (continuous) و کوتاه (simple)
در جملات طولانی (continuous) و کوتاه (simple) نقش when و while متفاوت ظاهر میشود؛ وقتی جمله کوتاه و ساده باشد، استفاده از when مناسب‌تر است چون روی لحظه یا رویداد خاص تمرکز دارد، مثلا I was at home when she called که در آن عمل تماس گرفتن کوتاه و سریع رخ داده است.
اما در جملات طولانی که شامل استمرار یا همزمانی دو عمل هستند while کاربرد بیشتری دارد، مثل She was reading while I was cooking که نشان میدهد هر دو عمل در یک بازه زمانی ادامه‌دار اتفاق افتاده‌اند، بنابراین میتوان گفت when بیشتر با زمان‌های ساده هماهنگ است و while با زمان‌های استمراری پیوند قوی‌تری دارد.
در جملات منفی و سوالی
در جملات منفی و سوالی هم تفاوت when و while قابل توجه است؛ وقتی بخواهیم در یک جمله منفی به رویدادی کوتاه یا لحظهای اشاره کنیم، از when استفاده می‌کنیم مثل I wasn’t at home when she called که نشان میدهد در آن لحظه خاص حضور نداشتم، اما برای بیان منفی در بازه‌ای طولانی‌تر while کاربرد دارد، مثلا He wasn’t paying attention while the teacher was explaining.
در جملات سوالی نیز when بیشتر برای پرسیدن زمان دقیق یک رویداد استفاده میشود مانند When did you arrive در حالی که while به‌ندرت در سوالات مستقیم به کار میرود و بیشتر در جملات غیرمستقیم یا برای تأکید بر همزمانی دیده میشود، مثل What did you do while she was away که تمرکز بر مدت زمان و عمل همزمان است.
در بیان همزمانی یا توالی رویدادها
در بیان همزمانی یا توالی رویدادها، when و while هر کدام نقش خاصی دارند؛ when بیشتر برای نشان دادن توالی یا پشت سر هم بودن دو رویداد به کار میرود، مثلا I was leaving the house when the phone rang که نشان میدهد یکی بعد از دیگری رخ داده‌اند، در حالی که while برای بیان همزمانی و ادامه داشتن دو عمل استفاده میشود.
مثل She was studying while I was watching TV که نشان میدهد هر دو کار به طور موازی در جریان بوده‌اند، بنابراین میتوان گفت when به لحظه برخورد یا پشت سر هم بودن اتفاق‌ها اشاره دارد و while برای نشان دادن همزمانی و استمرار دو عمل مناسب‌تر است.
مثال‌هایی با when در مکالمه
استفاده از when در مکالمه روزمره انگلیسی بسیار رایج است و به شما کمک می‌کند زمان دقیق یک رویداد یا اتفاق خاص را بیان کنید. وقتی در مکالمه از when استفاده می‌کنید، معمولاً به یک لحظه مشخص یا رویداد کوتاه اشاره دارید که با اتفاق دیگری همزمان شده یا بعد از آن رخ داده است.
این کاربرد باعث میشود مکالمات طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر برسند و شنونده راحت‌تر بتواند ترتیب اتفاق‌ها را درک کند. در ادامه یک جدول از مثال‌هایی از when در مکالمه آورده‌ایم:
| جمله مثال | معنی فارسی | توضیح کاربرد |
|---|---|---|
| I was having lunch when my friend called me. | داشتم ناهار می‌خوردم که دوستم زنگ زد. | نشان میدهد تماس گرفتن در لحظه مشخصی از ناهار خوردن اتفاق افتاده است؛ تمرکز روی لحظه کوتاه و ویژه. |
| When I arrived at the station, the train had already left. | وقتی به ایستگاه رسیدم، قطار قبلاً رفته بود. | ترتیب وقایع را مشخص می‌کند؛ یک رویداد قبلاً تمام شده و دیگری در لحظه بعد اتفاق می‌افتد. |
| I always feel nervous when I speak in public. | هر وقت جلوی جمع صحبت می‌کنم، همیشه عصبی می‌شوم. | اشاره به یک حالت یا احساس در لحظه خاص دارد که با موقعیت مشخص مرتبط است. |
| When she opened the door, she saw a surprise party. | وقتی در را باز کرد، یک مهمانی سورپرایز دید. | عمل کوتاه باز کردن در باعث رخ دادن یا مشاهده یک اتفاق دیگر شده؛ مناسب برای بیان لحظه‌های مهم. |
| I didn’t notice the time when I was reading the book. | وقتی کتاب می‌خواندم، متوجه زمان نشدم. | تمرکز روی یک فعالیت و اتفاقی که در همان لحظه رخ داده است؛ مناسب برای بیان همزمانی کوتاه با یک عمل دیگر. |
| When he finished his homework, he went out to play. | وقتی تکالیفش را تمام کرد، بیرون رفت بازی کند. | نشاندهنده ترتیب رویدادها و رابطه علت و معلولی بین دو عمل است؛ عمل دوم بعد از عمل اول اتفاق می‌افتد. |
| I got really scared when the thunder started. | وقتی رعد و برق شروع شد، واقعاً ترسیدم. | لحظه شروع یک رویداد باعث ایجاد واکنش احساسی خاص شده؛ مناسب برای مکالمات احساسی یا توصیفی. |
| When we met last summer, we talked for hours. | وقتی تابستان گذشته همدیگر را دیدیم، ساعت‌ها صحبت کردیم. | تأکید روی لحظه دیدار و رویداد بعدی که همزمان یا بلافاصله رخ داده است؛ مناسب برای خاطرات و مکالمات دوستانه. |
| When the phone rang, everyone looked surprised. | وقتی تلفن زنگ زد، همه متعجب شدند. | نشاندهنده واکنش افراد نسبت به یک اتفاق کوتاه است؛ مناسب برای توصیف واکنش‌ها در مکالمه. |
| I usually feel sleepy when I watch a long movie. | معمولاً وقتی فیلم طولانی تماشا می‌کنم، خوابم می‌آید. | تمرکز روی تجربه یا حالت فرد در طول لحظه مشخص؛ مناسب برای بیان حالات شخصی در مکالمه. |
مثال‌هایی با while در مکالمه
استفاده از while در مکالمه‌های روزمره انگلیسی بسیار کاربردی است، به ویژه وقتی میخواهیم همزمانی دو عمل یا ادامه یافتن یک فعالیت در طول زمان مشخصی را بیان کنیم. برخلاف when که بیشتر روی لحظه خاص تمرکز دارد، while نشاندهنده استمرار و همزمانی اتفاق‌هاست و به شما امکان میدهد جملات طبیعی‌تر و دقیق‌تری بسازید، به خصوص در مواقعی که می‌خواهید نشان دهید دو عمل به طور موازی یا طولانی با هم اتفاق می‌افتاده‌اند.
این واژه در مکالمه‌های دوستانه، توصیف فعالیت‌ها و روایت داستان‌ها بسیار پرکاربرد است و شنونده می‌تواند راحت‌تر بفهمد چه عملی در کنار عمل دیگر در جریان بوده است. در ادامه یک جدول از مثال‌هایی از while در مکالمه آورده‌ایم:
| جمله مثال | معنی فارسی | توضیح کاربرد |
|---|---|---|
| She was listening to music while doing her homework. | او در حالی که مشغول انجام تکالیفش بود، به موسیقی گوش می‌داد. | نشاندهنده همزمانی دو عمل است؛ فعالیت انجام تکالیف طولانی بوده و موسیقی گوش دادن همزمان اتفاق افتاده است. |
| I usually check my emails while having breakfast. | معمولاً هنگام صبحانه ایمیل‌هایم را بررسی می‌کنم. | بیان استمرار و همزمانی دو فعالیت روزمره؛ مناسب برای توصیف روتین‌ها در مکالمه. |
| While he was cooking, I was setting the table. | در حالی که او غذا می‌پخت، من میز را آماده می‌کردم. | نشان میدهد دو عمل به صورت موازی و همزمان انجام شده‌اند؛ کاربرد رایج در توصیف فعالیت‌های مشترک. |
| We were talking on the phone while walking in the park. | ما در حالی که در پارک قدم می‌زدیم، تلفنی صحبت می‌کردیم. | تمرکز روی دو عمل همزمان که یکی طولانی و دیگری ادامه‌دار است؛ مناسب برای روایت داستان یا تجربه شخصی. |
| While I was waiting for the bus, I read a book. | در حالی که منتظر اتوبوس بودم، کتابی خواندم. | نشاندهنده انجام یک فعالیت در طول مدت انتظار؛ تمرکز روی استمرار عمل اول و همزمانی عمل دوم. |
| She fell asleep while watching TV. | او در حالی که تلویزیون تماشا می‌کرد، خوابش برد. | بیان یک عمل طولانی و همزمان با رویدادی که پایان یا نتیجه آن مشخص است؛ مناسب برای مکالمات روزمره و داستان‌گویی. |
| While the teacher was explaining, the students were taking notes. | در حالی که معلم توضیح می‌داد، دانش‌آموزان یادداشت می‌کردند. | نشاندهنده استمرار و همزمانی دو فعالیت؛ کاربرد رایج در محیط‌های آموزشی یا توضیح روندها. |
| I was listening to a podcast while jogging this morning. | امروز صبح در حالی که ورزش می‌کردم، به یک پادکست گوش می‌دادم. | تمرکز روی انجام همزمان دو فعالیت طولانی؛ مناسب برای مکالمه‌های روزمره و شرح روتین‌ها. |
| While he was speaking, I realized he was nervous. | در حالی که او صحبت می‌کرد، فهمیدم که عصبی است. | نشاندهنده همزمانی عمل صحبت کردن و فهمیدن حالت احساسی؛ کاربرد در مکالمات توصیفی و روانشناسی رفتار. |
| While traveling last summer, I met many interesting people. | در حالی که تابستان گذشته سفر می‌کردم، با افراد جالب زیادی آشنا شدم. | بیان یک فعالیت طولانی و استمرار در طول زمان سفر، همزمان با رخ دادن رویدادهای دیگر؛ مناسب برای روایت خاطرات. |
اشتباهات رایج زبان‌آموزان در استفاده از when و while
یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان در استفاده از when و while این است که گاهی هر دو را به اشتباه به جای هم به کار می‌برند، بدون توجه به طول مدت یا نوع عمل؛ برای مثال، استفاده از when برای بیان عملی که طولانی و همزمان با عمل دیگری رخ میدهد یا به کار بردن while برای لحظهای کوتاه باعث میشود جمله غیرطبیعی یا اشتباه به نظر برسد.
همچنین برخی زبان‌آموزان در زمان‌های منفی یا سوالی دچار سردرگمی می‌شوند و از ساختارهای نادرست استفاده می‌کنند، مانند I was sleeping while he called me که بهتر است از when استفاده شود، یا ترتیب افعال را رعایت نمی‌کنند و باعث می‌شوند جمله نامفهوم شود. توجه دقیق به این نکات و تشخیص لحظه کوتاه از فعالیت طولانی باعث میشود استفاده از when و while در مکالمه و نوشتار طبیعی و صحیح باشد.
خلاصه مقاله
تفاوت when و while یکی از نکات کلیدی در یادگیری زبان انگلیسی است که به شما کمک می‌کند جملات دقیق‌تر و روان‌تری بسازید. when بیشتر برای اشاره به لحظهها یا رویدادهای کوتاه و مشخص به کار میرود، در حالی که while برای بیان فعالیت‌هایی که در طول مدت زمان مشخصی ادامه دارند یا همزمان با عمل دیگری رخ می‌دهند مناسب است.
کاربرد درست این دو واژه در زمان‌های گذشته، حال و آینده، جملات ساده و طولانی، منفی و سوالی، و همچنین در بیان همزمانی یا توالی رویدادها اهمیت دارد. زبان‌آموزان معمولاً در جایگزینی این دو واژه، استفاده نادرست در جملات منفی و سوالی، یا بی‌توجهی به طول مدت عمل دچار اشتباه می‌شوند، بنابراین توجه به این نکات باعث میشود مکالمات و نوشتار طبیعی و درست باشند و مفهوم زمان به شکل صحیح منتقل شود.
سوالات متداول
فرق اصلی when و while در این است که when برای اشاره به یک لحظه مشخص یا رویداد کوتاه به کار میرود، یعنی عملی که در یک نقطه زمانی خاص رخ میدهد، مثل تماس گرفتن یا رسیدن به جایی، در حالی که while برای بیان عملی استفاده میشود که در طول مدت زمان مشخصی ادامه دارد یا همزمان با عمل دیگری اتفاق می‌افتد، مثل مطالعه همزمان با گوش دادن به موسیقی یا آشپزی همراه با آماده کردن میز، بنابراین وقتی می‌خواهید روی لحظه کوتاه تمرکز کنید از when و وقتی می‌خواهید استمرار یا همزمانی دو عمل را نشان دهید از while استفاده می‌کنید.
خیر، نمیتوان همیشه when و while را به جای هم استفاده کرد، زیرا هرکدام نقش متفاوتی در جمله دارند؛ وقتی که عمل کوتاه یا لحظهای مدنظر است، only when درست است و استفاده از while در اینجا غیرطبیعی یا اشتباه خواهد بود، مانند جمله I was sleeping when he called که نمیتوان گفت I was sleeping while he called. برعکس، وقتی میخواهیم دو عمل طولانی یا همزمان را نشان دهیم، while مناسب است، مثل She was reading while I was cooking و استفاده از when در اینجا تمرکز روی استمرار یا همزمانی را به خوبی منتقل نمیکند، بنابراین انتخاب صحیح بین این دو واژه به نوع فعل و مدت زمان عمل بستگی دارد.
کاربرد when در زمان گذشته معمولاً برای اشاره به یک رویداد کوتاه یا لحظهای است که در میانه یا پس از یک فعالیت دیگر رخ داده است؛ برای مثال در جمله I was reading a book when the phone rang، عمل تماس گرفتن در لحظه مشخصی از مطالعه اتفاق افتاده است و تمرکز روی آن لحظه کوتاه است. همچنین when در گذشته می‌تواند ترتیب وقایع را نشان دهد، یعنی یک عمل بعد از دیگری یا همزمان با یک لحظه خاص رخ دهد، و باعث میشود شنونده یا خواننده بتواند تسلسل زمانی اتفاق‌ها را به راحتی درک کند و روایت طبیعی‌تر و قابل فهم‌تری ایجاد شود.
خیر، after و before شباهت کاملی با when و while ندارند، چون نقش و کاربرد متفاوتی دارند؛ این دو واژه بیشتر برای نشان دادن ترتیب زمانی وقایع استفاده می‌شوند و تمرکز روی لحظه یا استمرار عمل ندارند، مثلا I went home after I finished work نشان میدهد عمل رفتن به خانه بعد از تمام شدن کار رخ داده است، یا I brushed my teeth before going to bed که ترتیب وقایع را مشخص می‌کند. در مقابل، when بیشتر روی لحظه خاص یا رویداد کوتاه تأکید دارد و while روی استمرار یا همزمانی دو عمل، بنابراین after و before برای بیان ترتیب ساده رویدادها کاربرد دارند و لزوماً به طول مدت یا همزمانی دو عمل اشاره نمی‌کنند.
بله، در جملات منفی و سوالی هم میتوان از when و while استفاده کرد، اما کاربرد هر کدام متفاوت است؛ در جملات منفی، when برای لحظهها یا رویدادهای کوتاه مناسب است، مثل I wasn’t at home when she called که نشان میدهد در آن لحظه خاص حضور نداشتهاید، در حالی که while برای بیان فعالیت طولانی یا همزمان با عمل دیگر استفاده میشود، مانند He wasn’t paying attention while the teacher was explaining. در جملات سوالی نیز when معمولاً برای پرسیدن زمان دقیق یک رویداد به کار میرود، مثلا When did you arrive، در حالی که while به ندرت در سوالات مستقیم استفاده میشود و بیشتر در جملات غیرمستقیم یا برای تأکید بر همزمانی دو عمل ظاهر میشود، مثل What were you doing while she was away که نشاندهنده تمرکز روی مدت زمان و فعالیت همزمان است.
فرق اصلی when و while چیست؟
آیا میتوانیم when و while را بهجای هم استفاده کنیم؟
کاربرد when در زمان گذشته چیست؟
آیا after و before هم مثل when و while هستند؟
در جملات منفی و سوالی هم میتوان از when و while استفاده کرد؟
نویسنده: محمدعلی ذوالفقاری
مطالب مرتبط
این نوشته چقدر مفید بود؟
برای امتیاز به این نوشته کلیک کنید!
[کل: 0 میانگین: 0]
آدرس
شعبه اقدسیه: تهران، اقدسیه (موحد دانش)، روبهروی سفارت چین، نبش خیابان بوستان، پلاک ۶۶، واحد ۳ و ۶
شعبه شهرک غرب: تهران، بلوار دادمان، بین خیابان استاد شجریان (فلامک) و گلسا، پلاک ۳۸ طبقه سوم
مارا در شبکه اجتماعی دنبال کنید:
جدیدترین مطالب
تکنیک ها و مدت زمان گرفتن آیلتس 8سپتامبر 30, 2025 - 10:31- تکنیک ها و مدت زمان گرفتن آیلتس 9سپتامبر 28, 2025 - 09:15
- آموزش مکالمات انگلیسی در کافی شاپ برای سفارش قهوه و نوشیدنیسپتامبر 18, 2025 - 11:37
- مکالمه انگلیسی درباره سینما و فیلم دیدن همراه با مثالسپتامبر 16, 2025 - 10:35
- جملات، اصطلاحات و نمونه مکالمه های انگلیسی درباره سلامتی و بیماریسپتامبر 14, 2025 - 09:41
