آموزش زبان انگلیسی روزهای هفته

15 اصطلاح انگلیسی با روزهای هفته

1. a Saturday night special

این جمله عامیانه این روزها کمی قدیمی شده است که به حمل اسلحه ارزان و کوچک اشاره دارد. این نام اولین بار در دهه 60 در نیویورک تایمز دیده شد.

The robber was caught by the police carrying a Saturday night special.

دزد توسط پلیس در حال حمل اسلحه دستگیر شد.

2. Sunday best

این اصطلاح به هوشمندانه ترین یا “بهترین” لباس‌های شما اشاره دارد. اگر به یک مهمانی رسمی می‌رفتید، بهترین لباس یکشنبه خود را می‌پوشید. به طور سنتی مردم در روز یکشنبه که به کلیسا می‌رفتند، لباس‌های مناسب و متناسب با شرایط می‌پوشیدند:

Joanna looked lovely all dressed up in her Sunday best.

جوانا با انتخاب لباس مناسب خود زیبا به نظر می‌رسید.

3. Sunday driver

این اصطلاح به کسی که بسیار آهسته رانندگی می‌کند، اشاره دارد که توصیف معنای منفی منتقل می‌کند. ما از آن برای توصیف راننده‌ای استفاده می‌کنیم که رانندگان دیگر را به دلیل رانندگی کندشان عصبانی می‌کند. رانندگان یکشنبه فقط برای انجام کاری روز یکشنبه به رانندگی می‌روند. آنها عجله ندارند و به جای خاصی نمی‌روند:

DRIVE! COME ON! COME ON! I’M IN A HURRY! MOVE OUT OF MY WAY! I HATE SUNDAY DRIVERS!

برو! یالا! یالا! عجله دارم! از سر راهم برو کنار! من از رانندگان که آهسته می‌رانند متنفرم!

4. make someone’s day

‘Go on, punk, make my day.’

معنی: خوشحال کردن کسی، رساندن یک خبر خوب، به خصوص اگر بقیه روزش وحشتناک بود

مثال ها:

It totally makes my day when my students do well in their English exams.

وقتی دانش‌آموزانم در امتحانات انگلیسی خود خوب می‌آیند، روزم را کاملاً می‌سازد.

We made her day by giving her a makeup voucher to celebrate her 30th birthday.

ما با دادن یک کوپن آرایش به او برای جشن تولد 30 سالگی او را جشن گرفتیم.

5. call it a day

معنی: تصمیم گرفتن برای توقف انجام کاری، به این دلیل که کار کامل شده است، یا کمی خسته هستید و احساس می‌کنید دیگر نمی‌توانید سازنده باشید.

I think I’m going to call it a day. It’s time for me to go to bed.

فکر می‌کنم کارم را تمام کنم. وقت آن است که به رختخواب بروم.

I think it’s better we just call it a day, we’ve run out of ideas. We can pick this up again tomorrow.

فکر می‌کنم بهتر است کنار بگذارمش، ایده‌هایمان تمام شده است. ما می‌توانیم فردا دوباره آن را ادامه دهیم.

6. make a day of it

معنی: انجام کاری خوشایند، کاری که دوست دارید تمام روز انجام دهید

مثال ها:

It will take us 2 hours to get there, so why don’t we just make a day out of it? We’d walk along the coast, have a coffee and enjoy the fresh air.

۲ ساعت طول می‌کشد تا به آنجا برسیم، پس چرا کل روزمان را از ان لذت نبریم؟ در امتداد ساحل قدم می‌زدیم، قهوه می‌خوردیم و از هوای تازه لذت می‌بردیم.

There was a party on the beach after the parade so we made a day out of it.

بعد از رژه یک مهمانی در ساحل برگزار شد، بنابراین کل روزمان را ساختیم.

7. save the day

معنی: جلوگیری از اتفاقات بد، جلوگیری از وقوع یک فاجعه، یا نجات یک موقعیت دراماتیک

Just before the annual festival was about to start, there was a pipe burst and water was flooding the street. Luckily, the local fire brigade came out and saved the day.

درست قبل از شروع جشنواره سالانه، یک لوله ترکید و آب در خیابان جاری شد. خوشبختانه آتش نشانی محلی آمد و نجاتمان داد.

He helped me to solve a big problem and saved my day.

او به من کمک کرد تا یک مشکل بزرگ را حل کنم و نجاتم داد.

8. day in  day out

معنی: چیزی به طور مکرر یا منظم در یک دوره زمانی طولانی اتفاق می‌افتد

مثال‌ها :

I’m really fed up with this job, I do the same work, day in day out.

من واقعاً از این کار خسته شده ام، هر روزش انجامش می‌دهم.

Joe continued with the same routine, day in day out, without a break, until he retired last year.

جو به همان روال، به طور مکرر، بدون استراحت ادامه داد تا اینکه سال گذشته بازنشسته شد.

9. back in the day

معنی: ما از این عبارت برای صحبت در مورد چیزهایی استفاده می‌کنیم که در گذشته اتفاق افتاده است، معمولا زمانی که کسی کمی دلتنگ می‌شود.

Back in the day, we never had lockdowns, and of course, we didn’t work from home.

یادش به خیر، ما هرگز قرنطینه نداشتیم، و البته، از خانه کار نمی‌کردیم.

Back in the day before we had mobile phones, we used to meet our friends in the park.

یادش بخیر قبل از اینکه تلفن همراه داشته باشیم، با دوستانمان در پارک ملاقات می‌کردیم.

10. something has or have seen better days

معنی: چیزی به مرور زمان خراب شده و اکنون در وضعیت بدی قرار دارد.

These jeans have seen better days, I’m going to bring them and some other old items to the recycling centre on Saturday.

این شلوار جین خراب شده است، من آنها را و چند مورد قدیمی دیگر را روز شنبه به مرکز بازیافت می‌آورم.

When I look in the mirror, I think ‘Oh, I have seen better days.’

وقتی در آینه نگاه می‌کنم، فکر می‌کنم “اوه، چقدر خراب شدم.”

11. just one of those days

معنی: روزی که همه چیز خراب می‌شود و هیچ چیز درست نمی‌شود.

It’s just one of those days! The heating broke down in the morning, my internet was down, and I lost my glasses.

فقط بدبیاری هست! گرمایش از صبح خراب شد، اینترنتم قطع شد و عینکم را گم کردم.

Sorry for screaming at you, it’s just one of those days.

ببخشید که سر شما فریاد زدم، روز بدشانسی من بوده.

12. it’s just not my day

اشاره به روز خوبی نداشتن و معنی مشابه just one of those days  دارد.

I couldn’t find my keys and missed the bus, so it meant I had to walk. It just wasn’t my day.

من نتوانستم کلیدهایم را پیدا کنم و اتوبوس را از دست دادم، بنابراین به این معنی بود که باید پیاده روی کنم. روز من نبود.

13. save for a rainy day

معنی: پس انداز مقداری پول بدون اینکه بدانید چه زمانی به آن نیاز دارید.

It’s always best to save something for a rainy day, just in case you do have some extra expense.

همیشه بهتر است چیزی را برای روزمبادا پس انداز کنید، فقط در صورتی که هزینه اضافی دارید.

14. a wet weekend

این عبارت را می‌توان برای توصیف هوای بارانی آخر هفته استفاده کرد، اما در اینجا ما از آن برای توصیف شخصی استفاده می‌کنیم که فکر می‌کنیم خسته کننده است و سرگرم کننده نیست:

I don’t like him. He’s as much fun as a wet weekend!

ازش خوشم نمیاد. خیلی خسته کننده است.

15. a long weekend

این عبارت کار نکردن در تعطیلات آخر هفته و همچنین داشتن یک روز تعطیل اضافی در روز جمعه یا یکشنبه را توصیف می‌کند. حداقل سه روز تعطیل شامل شنبه و یکشنبه:

I feel refreshed after my long weekend. I love having three days off!

بعد از تعطیلات آخر هفته‌ام احساس شادابی می‌کنم. من عاشق تعطیلات سه روزه هستم!

سوالات متداول برای یادگیری روزهای هفته به زبان انگلیسی

روزها را چگونه تلفظ می‌کنید؟

کلمه days به صورت /dAYz/  یا  dayz تلفظ می‌شود.

آیا روزهای هفته به زبان انگلیسی بزرگ می‌شوند؟

روزهای هفته همیشه به زبان انگلیسی بزرگ نوشته می‌شوند.

چگونه روزهای هفته را به انگلیسی مخفف می‌کنید؟