اصطلاح انگلیسی

اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها بخش بسیار مهمی از زبان انگلیسی روزمره هستند. آن‌ها عموماً به دو حالت نوشتاری و گفتاری ارائه می‌شوند و از آنجایی که اصطلاحات همیشه به معنای واقعی کلمه نیستند، شما بایستی با معنی و کاربرد هر اصطلاح آشنا باشید تا بتوانید به درستی از آن‌ها استفاده کنید. ممکن است کار سختی به نظر برسد اما از جهتی یادگیری اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی می‌تواند سرگرم کننده هم باشد، مخصوصاً وقتی آن‌ها را با زبان خودتان مقایسه می‌کنید و معنی آن‌ها را در زبان خودتان جویا می‌شوید.
هر زبانی اصطلاحات خاص خود را دارد و در زبان انگلیسی هم این عبارات کم نیستند. این اصطلاحات در هر فرهنگی معنی و مفهوم متفاوتی دارند و اغلب حاوی برخی اصول و ارزش‌های اساسی هستند. شما احتمالاً برخی از آن‌ها را در نمایش‌های تلویزیونی و یا فیلم ها شنیده‌اید و از خود پرسیده‌اید که چرا با اینکه کاملاً کلمات را درک می‌کنید و معنی آن‌ها را متوجه می‌شوید، اما نمی‌توانید اصطلاح را درک کنید.
به طور کلی، اصطلاحات، به آن دسته از کلماتی گفته می‌شوند که معنی آن‌ها را با نگاه کردن به کلمات موجود در آن، متوجه نخواهید شد، درواقع، معانی آن‌ها را نمی‌توان از ترجمه لغت به لغت آن‌ها دریافت. این اصطلاحات اغلب عامیانه هستند و در مکالمات روزمره غیر‌رسمی می‌توان از آن‌ها استفاده کرد. این بخش از زبان انگلیسی را می‌توان سخت‌ترین بخش در یادگیری زبان دانست.
اصطلاحات که در انگلیسی Idioms نامیده می‌شوند، را نمی‌توانید با حدس زدن معنی و یا ترجمه آن‌ها، بفهمید. در زیر لیستی از این اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی می‌آوریم و مثال‌هایی را ارائه می‌دهیم که این حقیقت را به شما اثبات می‌کند.
با یادگیری این اصطلاحات شما می‌توانید در موقعیت‌های مختلف از آن‌ها استفاده کرده و یک مکالمه لذت بخش و گاه عامیانه داشته باشید.
یادگیری اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی ممکن است مدتی طول بکشد اما اگر آن‌ها را بشناسید و با آن‌ها ارتباط برقرار کنید دیگر برای شما دشوار نخواهد بود و اعتماد به نفس بیشتری در استفاده از آن‌ها در مکالماتتان خواهید داشت. اگر نمی‌توانید اصطلاحی را درک کنید، پس زمینه آن را مطالعه کنید، این‌گونه می‌توانید آن‌ها را با پیشینه‌ای که دارند بهتر به خاطر بسپارید. این اصطلاحات کلمه و یا عباراتی هستند که معنای مجازی دارند و به طور متعارف توسط بومیان آن زبان درک می‌شوند.
حال که معنی و مفهوم اصطلاح را به طور کامل درک کردید و آن را برای شما به طور مفصل توضیح دادیم زمان آن فرا رسیده که به سراغ اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی برویم و آن‌ها را برای شما معرفی و معنی کنیم.

اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی:

یادگیری و استفاده از اصطلاحات رایج باعث می‌شود انگلیسی شما بومی‌تر به نظر برسد، بنابراین بهتر است به برخی از این عبارات که رایج‌تر نیز می‌باشند، تسلط کافی داشته باشید. ما با آوردن لیستی از این اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی شما را برای یادگیری آن‌ها آماده می‌کنیم، زیرا این‌ها مواردی هستند که به طور منظم با تماشای تلویزیون یا فیلم‌های آمریکایی با آن‌ها مواجه می‌شوید. در ابتدا چند مورد از آن‌ها را با توجه به معنی تحت‌الفظی آن‌ها توضیح می‌دهیم و سپس تنها به نام بردن برخی دیگر از اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی می‌پردازیم.

1. اصطلاح Hit the books

در نگاه اول به این اصطلاح، آن را مشت زدن به کتاب ترجمه می‌کنید، اما باید بدانید که این یک اصطلاح محبوب میان دانشجویان است، به خصوص دانشجویان آمریکایی، که به معنی زیاد مطالعه کردن می‌باشد. مثلاً زمانی که دانشجویان امتحان دارند به هم می‌گویند؛ hit the books یعنی کلی درس بخونیم.

We should hit the books in the history exam

ما باید برای امتحان تاریخ زیاد درس بخوانیم.

2. اصطلاح Hit the sack

این اصطلاح نیز در معنی لغوی به معنی، ضربه زدن به ساک و یا یک کیسه می‌باشد؛ زمانی که به این اصطلاح بر می‌خورید شاید برایتان این معنی عجیب باشد و بگویید، این چه عبارتی است و به چه دردی می‌خورد، اما در واقع معنی اصطلاحی این عبارت یعنی رفتن به رختخواب. حال که معنی آن را می‌دانید شاید تصور کنید ساک و یا کیسه چه ربطی به رختخواب دارد، اما این عبارات ریشه در گذشته و فرهنگ آمریکایی‌ها دارد. مثلاً زمانی که در یک مهمانی هستید و خوابتان گرفته، بسیار خسته هستید، این عبارت جای خوبی در مکالمه شما خواهد داشت تا به همگان بگویید که چقدر خسته هستید.

3.  اصطلاح Twist someone’s arm

اگر بخواهیم این عبارت را لغت به لغت معنی کنیم، می‌گوییم؛ چرخاندن بازوی یک نفر! اما آیا این معنی کاربرد دارد؟ خیر، پس می‌فهمیم که این نیز یک اصطلاح از اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی است که به معنی متقاعد کردن یک نفر برای انجام دادن یک کار بزرگ است. به مثال زیر توجه کنید؛

Sarah! You need to come to my house tonight

Oh sorry! I can’t, I have to go to my parent’s house and hit the books for the exams

Come on!! You should come! We will have a lot of fun, please

Alright! I will come tonight, you’ve twisted my arm

در این مثال ما 2 اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی را جای دادیم، اصطلاح اول hit the books بود که به چه زیبایی در این جملات جای داده شده و اصطلاح دوم نیز twisted someone’s arm . حال به ترجمه این مکالمه بین 2 دوست توجه کنید تا جای عبارات و اصطلاحات را بهتر متوجه شوید:

سارا! تو باید امشب به خانه ما بیایی

متاسفم! من باید به خانه والدینم بروم و آنجا برای امتحانات مطالعه کنم

بیخیال! باید بیای! کلی بهمون خوش میگذره، لطفا بیا

خیله خب! امشب میام! بلاخره منو متقاعد کردی.

در جمله آخر زمانی که سارا بالاخره راضی شد که به منزل دوستش برود، از اصطلاح بالاخره منو متقاعد کردی و یا بالاخره موفق شدی منو راضی کنی، استفاده کرد.

4. اصطلاح Stab one in the back

این اصطلاح به معنی پنهان کردن چاقو پشت یک فرد می‌باشد، در واقع اگر ندانید که از این اصطلاح در کجا و به چه نحوی استفاده کنید، ممکن است در دردسر بیفتید. در اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی این عبارت به معنی آسیب زدن به کسی می‌باشد، مثلاً یک نفر به ما اعتماد کرده و ما از اعتماد او سوءاستفاده می‌کنیم، در واقع در اصطلاحات زبان خودمان شاید به معنی خنجر از پشت زدن باشد. به چنین فردی که از پشت خنجر می‌زند نیز back stabber گفته می‌شود.

5. اصطلاح Lose your touch

این عبارت به معنی از دست دادن حس در انگشتان، می‌باشد اما معنی آن در مفهوم اصطلاح چیست؟ این اصطلاح زمانی کاربرد دارد که فرد استعداد و یا توانایی خود را در انجام چیزی از دست می‌دهد. از این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که شما استعداد خوبی دارید اما متاسفانه به دلایلی نمی‌توانید از آن استعداد بهره ببرید.

6. اصطلاح Sit tight

در مفهوم کلی این عبارت به معنی محکم نشستن می‌باشد اما در مفهوم اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی، این عبارت یعنی شما زیاد راحت نیستید و به نحوی بدن خود را تحت فشار قرار داده‌اید. اگر فردی این عبارت را برای شما به کار برد به معنی این است که باید منتظر بمانید و صبوری کنید. به مثال زیر توجه کنید؛

?Mr. Smith, can I go to the police officer’s room now

.Actually, not now, you are going to have to sit tight and wait some minutes

در این مکالمه فرد می‌خواهد در آن لحظه وارد دفتر مأمور پلیس شود، اما فردی از او می‌خواهد که چند دقیقه صبر کند و به او اجازه ورود نمی‌دهد.

7. اصطلاح Pitch in

این اصطلاح از سری اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان انگلیسی هیچ معنی به خصوصی ندارد، حتی اگر بخواهید آن را لغت به لغت معنی کنید. اما در عبارت به معنی مشارکت دادن می‌باشد. در این مورد نیز با مثالی معنی آن را روشن می‌کنیم.

?What are you going to buy for your father’s birthday

Actually, I don’t have much money

We should pitch in with my sister and buy something nice for her

برای تولد پدرت قراره چی بخری؟

در واقع، پول زیادی ندارم. باید با خواهرم پول بگذاریم (مشارکت کنیم) تا یک هدیه خوب براش بخریم.

8. اصطلاح Get up on the wrong side of the bed

این اصطلاح جزو اصطلاحات ساده‌تر نسبت به بقیه می‌باشد، چرا که از کلمات موجود در این عبارت می‌توانید معنی آن را بفهمید. این اصطلاح به معنی از دنده چپ بلند شدن، می‌باشد. زمانی که یک نفر بسیار بد خلق است می‌توانید از این اصطلاح استفاده کنید.