نحوه آدرس دادن به انگلیسی

دادن آدرس از جمله پرتکرارترین مواردی هستند که دانستن آن‌ها می‌تواند در مکالمه با یک انگلیسی زبان و یا در سفر‌های خارجی برای شما بسیار کاربردی تلقی شود. در آموزش زبان انگلیسی بهترین روش برای یادگیری اصولی و کاربردی، تمرین عبارت‌های ضروری و پر تکرار است. بر همین اساس ما در این مطلب قصد داریم تا به آموزش عبارت‌ها و اصطلاحات پرتکرار مربوط به آدرس دادن در زبان انگلیسی بپردازیم. با یافته‌های محققین موسسه تخصصی زبان کوییک همراه باشید.

توصیف آدرس در زبان انگلیسی

در ادامه آموزش توصیف زمان و آدرس و شماره تلفن در زبان انگلیسی به بحث آموزش آدرس دادن می‌پردازیم.

مقایسه فرمت آدرس دادن در زبان فارسی و انگلیسی

باید توجه داشته باشیم که نحوه آدرس دادن و یا آدرس پرسیدن در زبان انگلیسی دقیقاً برعکس زبان فارسی است. به این شکل که آدرس از نام شخص شروع و به نام کشور ختم می‌شود.

فرمت آدرس در زبان انگلیسی:

نام شخص – واحد – پلاک – کوچه – خیابان – منطقه – نام شهر – نام کشور

مثال:

سارا احمدی، ایران، مشهد، بلوار آزادی، خیابان رازی، کوچه وحدت، پلاک 12. طبقه4

همین آدرس را به زبان انگلیسی به شیوه زیر می‌توان نوشت:

sarah ahmadi, Azadi Blvd, Razi Street, Vahdat alley, 4 Floor, No 12, MASHHAD, IRAN

نکته های مهم در نوشتن آدرس به زبان انگلیسی

برای نوشتن آدرس در زبان انگلیسی باید به نکته‌های زیر توجه کنیم.

شماره تلفن و کدپستی نیز در انتهای آدرس قید می‌شود. برای مثال یک آدرس در تهران به این صورت نوشته می‌شود:

2- برای نوشتن اسامی خاص در زبان انگلیسی باید به این نکته توجه داشته باشید که آن‌ها را دقیقاً به همان شکلی که تلفظ می‌شوند بنویسید نه به شکل ترجمه. مثال عبارت کاخ مرمر را به صورت Marble Castle ترجمه نمی‌کنند بلکه به صورت khakh Marmar می‌نویسند.

3- اگر قصد دارید در فرمی مثل فرم استخدام اطلاعات سکونت خود را وارد کنید باید به اصول زیر توجه کنید:
در برخی از فرم‌ها برای نام کشور، شهر، شهرستان و کد پستی، کادرهای مجزایی آماده شده است.
همچنین در برخی از فرم‌ها کادر آدرس به دو بخش Address Line 1 و Address Line 2 تقسیم شده است که برای چنین فرم‌هایی می‌بایست در گزینه 1 قسمت اصلی آدرس و در گزینه 2، ادامه آدرس آورده ‌شود.

4- برای نوشتن آدرس به زبان انگلیسی باید از لغات مخففی نظیر St, Ave, Sq, … استفاده کنید و از نوشتن عبارت معادل کامل آن‌ها یعنی Street, Avenue, Square, … خودداری نمایید. دقت داشته باشید پس از تمامی اسامی مخفف نقطه بگذارید.

5- تمام حروف نام کشورها به زبان بزرگ نوشته می‌شود.

6- دقت داشته باشید حرف اول تمامی اسامی خاص و مخفف شده با حروف بزرگ نوشته می‌شود.

7- نکته حائز اهمیت دیگر در این خصوص این است که باید کاما یا ویرگول به آخرین حرف کلمه مورد نظر بچسبد و پس از آن با یک فاصله، کلمه بعدی آورده ‌شود. نقطه هم به آخرین حرف از آخرین کلمه خواهد چسبید.

لغات مهم در آدرس دهی به زبان انگلیسی:

در ادامه این مطلب از آموزش توصیف زمان و آدرس و شماره تلفن در زبان انگلیسی به بیان مهم‌ترین لغات ضروری در آدرس دهی می‌پردازیم:

فارسی	انگلیسی
واحد	unit
طبقه	floor
کوچه	alley
بلوار	blv
خیابان فرعی	stop street
خیابان بزرگ	ave
روبروی	in front of
نزدیک	near
نبش	next to the
طبقه اول	first floor
طبقه همکف	ground floor
بن بست	dead end
ساختمان	building

نکته: می‌توانید از اسم ساختمان‌ها و جاهای معروف برای واضح‌تر آدرس دادن استفاده کنید.

You will see a large clock on the right.

You will pass a gas station.

It’s across from the famous church.

گاهی اوقات لازم است تا مدت زمان رسیدن تا مقصد را نیز به طرف مقابل بگوییم تا بداند چه زمانی را باید صرف طی کردن مسیر کند.

فارسی	انگلیسی
نزدیکه.	It’s just around the corner.
دور نیست.	It’s not far
ممکنه تا به مقصد برسید یه مقدار طول بکشه	It’s a bit of a way.
تقریباً 30 دقیقه با اتوبوس طول می کشه.	It’s about a Thirty -minute bus ride.
یه پنج دقیقه ای پیاده راهه.	It’s about a five-minute walk.

در ادامه آموزش توصیف زمان و آدرس و شماره تلفن در زبان انگلیسی خوب است بدانید که اگر آدرس را بلد هستید اما نمی‌توانید با کلمات و جملات آن را توصیف کنید، می‌توانید از جملات زیر استفاده کنید.

فارسی	انگلیسی
دنبالم بیاین تا راه رو نشونتون میدم؟	Follow me, I will show you the way
میخاین برای شما کروکی بکشم؟	Do you want me to draw you a map?

یا اینکه می‌توانید راه حل دیگری ارائه بدهید که حداقل اینطوری کمک کرده باشید.

فارسی	انگلیسی
میتونی از راننده اتوبوس سؤال کنی	You could ask the bus driver.
از قسمت اطلاعات بپرس	Ask the front desk clerk.

برای درک بیشتر توصیف زمان و آدرس و شماره تلفن در زبان انگلیسی به مکالمات و جملات زیر دقت کنید. جملات کاربردی جهت آدرس دادن به زبان انگلیسی که به شما کمک می‌کند با دیگران به زبان انگلیسی راحت‌تر و با اعتماد به نفس بهتری ارتباط برقرار کنید.

من چطور می‌تونم به خیابان اصلی برسم؟

How do I get to Main Street?

می‌دونید نزدیک‌ترین پمپ بنزین کجاست؟

Where is the closest gas station?

ممکنه به من بگید که مرکز موبایل کجاست؟

Can you tell me where the Mobile Center is?

دنبال خیابان دوازدهم هستم

I’m looking for 12th Street.

شما هم اهل این طرف‌ها هستی؟

Are you from around here?

ساده ترین راه/ سریع‌ترین راه/ بهترین راه این هست که..

The easiest/ quickest/ best way is to…

به سمت (راست، چپ، پایین، بالا) بروید

Go + direction (right, left, down, up, through)

+ road name

به راست/ چپ بپیچید

Turn + right/left

سریع‌ترین راه این است که خیابان شماره 2 را بگیرید و ادامه دهید.

The quickest way is to take Road Number 2.

When you get to…go…

اگه پیاده بری حدوداً 7 دقیقه راه هست.

It’s about a seven-minute walk.

مروری بر مقاله آدرس دادن در زبان انگلیسی

در پایان این مقاله لازم است ذکر کنیم که توصیف آدرس در زبان انگلیسی مانند سایر مباحث آن که در مقالات قبل اشاره کردیم بسیار ساده و قابل فهم است، اگر با اندکی دقت و توجه و تکرار همراه باشد. خصوصا در بحث آموزش زبان انگلیسی که معمولا یادگیری آن فرار است و نیاز به تمرین زیاد دارد. توصیف زمان و آدرس و شماره تلفن در زبان انگلیسی مانند توصیف ویژگی های ظاهری یک فرد دارای یک سری مکالمات پایه و جملات کاربردی می‌باشد که شما با یادگیری آن‌ها می‌توانید حداقل نیمی از راه را رفته باشید و برای بقیه مبحث یادگیری هم احتیاج به حفظ یکسری لغات ضروری و کاربری خواهید داشت.

ما در این مطلب سعی کردیم تا با ساده‌ترین زبان ممکن به ارائه نکاتی کاربردی در خصوص آدرس دادن بپردازیم. امیدواریم از این مطلب بهره لازم و کافی را برده باشید. می‌توانید برای یادگیری بهتر زبان انگلیسی با مؤسسه زبان های خارجی کوئیک، یکی از معتبرترین مؤسسات زبان در شمال تهران در تماس باشید.

مطالب مرتبط