یادگیری اصطلاحات و لغات ورزشی انگلیسی

6. Two strikes/Three strikes and you’re out

وقتی بازیکنی در بازی بیس‌بال سه‌خطا داشته باشد یا سه ضربه به بازیکن دیگر وارد کند، از بازی خارج می‌شود. یعنی اگر بازیکنی دو ضربه به بازیکن خود وارد کند، می‌داند که یک شانس بیشتر ندارد. به عبارت دیگر از این اصطلاح برای بیان سوابق فردی یا track record  (عملکرد گذشته‌اش) استفاده می‌شود. اگر فردی دو اشتباه کرده باشد آنها دو اشتباهی که کرده است، به منزله همان دو ضربه است. اگر سه بار اشتباه کرده باشد، دیگر حاضر نیستند به او فرصت بیشتری بدهند.

“Tim missed the deadline again. That’s two strikes now. Three strikes and he’s out.”

“تیم دوباره فرصت را از دست داد.  الان دو خطا دارد. با خطای سوم از بازی خارج می‌شود”.

7. Drop the ball 

در بیس‌بال، وقتی بازیکن یک تیم توپ را میندازد، اگر بازیکن تیم مقابل با دویدن به توپ برسد و ان را تصاحل کند امتیاز زیادی می‌گیرد. To drop the ball  به معنای اشتباه کردن یا به هم ریختن چیزی است که اغلب به دلیل بی‌دقتی اتفاق می‌افتد.

“I needed Tim to send me those files for my presentation today, but he didn’t. He’s really dropped the ball on this one.”

“من به تیم نیاز داشتم تا آن فایل‌ها را برای ارائه امروزم برایم ارسال کند، اما او این کار را نکرد. او واقعا از روی بی‌دقت اشتباه کرده است.”

8. Hit a home run/Knock it out of the park 

Knocking it out of the park به این معنی است که آنقدرمحکم ضربه زد که از زمین خارج شد. A home run جایی است که بازیکن از هر چهار طرف زمین می‌دود و برای تیمش گل می‌زند. hit a home run or knock it out of the park به معنای انجام یک کار فوق‌العاده در مورد چیزی است.

“Well done on that sales pitch, Bill. You knocked it out of the park. Tim could learn a thing or two from you. I haven’t seen him hit a home run like that in a long time’

“آفرین در زمینه فروش ، بیل. کارت عالی بود. تیم می‌تواند از تو چیزهایی یاد بگیرد. مدت‌ها بود ندیده بودم که اواین چنین عالی کار کند”.

9. Strike out

strike out در بیس‌بال به معنای سه تلاش ناموفق برای ضربه زدن است، این بدان معناست که شما در آن زمان به بیرون زمین رفته‌اید. strike out یعنی شکست در چیزی.

“Tim tried to ask the new guy on a date but he got turned down. Looks like he struck out.”

“But Tim already has a boyfriend. He’s pretty rich and good-looking, too.”

“Yeah, Tim is a jerk.”

“تیم سعی کرد از پسر جدید که به دیت بروند اما او رد کرد. به نظر می‌رسد او شکستش داده است. ”

“اما تیم همین الان دوست پسر دارد. او هم بسیار ثروتمند است و هم ظاهر زیبایی دارد. ”

“بله، تیم یک احمق است.”

10. Out of left field

در بازی بیس‌بال، این به معنای واقعی کلمه به ناحیه‌ای است که توسط بازیکن چپ پوشانده شده است. بازیکن چپ در دورترین فاصله از پایگاه اول قرار دارد و زمان بیشتری برای پرتاب کردن دارد (بله، شاید نیاز باشد که اطلاعات بیس‌بال خود را بالا ببرید). هنگام صحبت در مورد رویدادی که بسیار شگفت‌آور یا غیر‌منتظره است از این اصطلاح استفاده می‌شود.

“Did you hear that Tim had a heart attack? He’s only 35. Seemed like a healthy guy, too. That came way out of left field.”

“آیا شنیده‌اید که تیم سکته قلبی کرده است؟ او تنها 35 سال دارد. همچنین به نظر می‌رسد یک مرد سالم است. این اتفاق خیلی غیرمنتظره بوده است. “

11. To give your best shot

گاهی اوقات ما احساس ناامنی و نگرانی می‌کنیم، به عبارت دیگر ما چیزی را آنقدر می‌خواهیم که تصمیم داریم با تمام نگرانی‌ها و استرس، به دنبال آن برویم. این کار می‌تواند مصاحبه شغلی، قرار ملاقات یا مهاجرت به خارج باشد. در چنین شرایطی، ما باید              ” To give your best shot” انجام دهیم. یعنی تمام تلاش خود را بکنیم.

“Give this audition your best shot – you won’t regret it!”

“تمام تلاش خود را برای این آزمون بکن – پشیمان نخواهی شد!”

12.  To jump to conclusions

انسان ها گاهی اوقات می‌توانند تکانشی، احساسی و غیرمنطقی باشند. به همین دلیل است که اصطلاح ” To jump to conclusions” استفاده می‌شود. وقتی با وجود اینکه که مدارک کافی برای تایید حرف و یا ایده شما وجود ندارد که آن را تایید کند، سریع نتیجه می‌گیرید. باید از این اصطلاح استفاده کنید. آیا زمانی در زندگیتان وجود داشت که سریع نتیجه‌گیری کنید و بعد متوجه شوید اشتباه می‌کنید؟

“You’re accusing him of stealing your wallet, but you still don’t have evidence that he did. Don’t jump to conclusions!”

“شما او را به سرقت کیف پول خود متهم می‌کنید، اما هنوز شواهدی در دست ندارید که او این کار را کرده است. زود نتیجه نگیرید! »

13. To stay ahead of the game

یک راه هوشمندانه برای حرفه‌ای شدن، آمادگی است. گاهی اوقات باید پیش‌بینی کنیم که رقبای ما چه خواهند کرد و می‌دانیم حرکت بعدی آنها چگونه خواهد بود. ما همچنین باید بدانیم که از یک بازی چه انتظاری داریم، در این صورت می‌توانیم به سازماندهی شده و متمرکز بازی کنیم. Staying ahead of the game به معنای داشتن مزیت رقابتی آمادگی است که در این صورت می‌توانیم کاری را خارج از انتظار دیگران انجام دهیم.

“The deadline for the report is tomorrow, but I want to be ahead of the game, so I finished it yesterday.”

“مهلت گزارش فردا است، اما من می‌خواهم که زودتر انجام دهم، بنابراین دیروز آن را به پایان رساندم.”

14. To hit someone below the belt

هنگامی که کاری غیرعادلانه انجام می‌دهید یا می‌خواهید به کسی صدمه بزنید، به زیر کمربند و ضربه می‌زنید. بدون نگاه کردن به چهره شخص و مبارزه مستقیم با او، بلکه با زیرکی و “مبارزه کثیف” (fighting dirty)  با اعمال و کلمات، باعث آسیب رساندن به او می‌شوید.

“You hit her below the belt when you said she was ugly. You know she is very insecure!”

“وقتی به او گفتید زشت است، حرف ناجوانمردانه‌ای به او زدید. می‌دانی که او بسیار احساس ناامنی می‌کند!”

در ادامه به بررسی اصطلاحات ورزش‌های دیگر پرداخته‌ام. به خواندن مقاله ادامه دهید.