لغات انگلیسی لوازم‌التحریر و مدرسه

لیستی از عبارات انگلیسی مربوط به مدرسه

I go to primary school, high school, university …

من می‌روم به دبستان، دبیرستان، دانشگاه…

I have English, maths, science …

من انگلیسی، ریاضی، علوم … دارم

What school did you go to?

کدام مدرسه میرفتید؟

What qualifications have you got?

چه مدارکی دارید؟

What year did you graduate?

چه سالی فارغ‌التحصیل شدی؟

اصطلاحات انگلیسی مربوط با مدرسه و آموزش

این اصطلاحت عبارت‌اند از :

1. PUT / GET YOUR THINKING CAP ON

به معنی این است که جدی فکر کنید.

• Right, we need to figure out how we’re going to solve this problem before mum and dad get back, so let’s put our thinking caps on!

• درست است، ما باید بفهمیم که چگونه می‌خواهیم این مشکل را قبل از بازگشت مامان و بابا حل کنیم، پس جدی فکر کنیم!

2. DRAW A BLANK

وقتی از کسی سوالی پرسیده می‌شود، هیچ پاسخی دریافت نمی‌کند.

• I asked him about his plans for Christmas, but I just drew a blank. He didn’t seem to understand what I was asking him!

• از او در مورد برنامه‌هایش برای کریسمس پرسیدم، اما پاسخی نداد. انگار متوجه نشد از او چه می‌پرسم!

3. BACK TO BASICS

رویکردی که از ایده‌ها و روش‌های سنتی که در گذشته موفق بوده‌اند، استفاده می‌کند.

• They seem to prefer having everything back to basics in their office. They have minimal use of advanced technology, but apparently find everything simpler and easier to manage.

• به نظر می‌رسد آنها ترجیح می‌دهند همه چیز را در دفتر خود به حالت سنتی برگردانند. آنها کمترین استفاده از فناوری پیشرفته دارند، اما ظاهراً همه چیز را ساده‌تر و راحت‌تر مدیریت می‌کنند.

4. AS EASY AS ABC

چیزی که بسیار ساده یا آسان است.

That jigsaw puzzle is as easy as ABC, I don’t understand why you’ve been struggling with it for so long.

این پازل خیلی ساده است، من نمی‌فهمم چرا شما برای مدت طولانی با آن دست و پنجه نرم می‌کنید.

5. COPYCAT

برای توصیف شخصی که کار شخص دیگری را کپی می‌کند، استفاده می‌شود.

• I don’t like talking to her about my wedding plans because she’s such a copycat! I know she’ll steal my ideas and use them for her own wedding.
• من دوست ندارم در مورد برنامه‌های عروسی‌ام با او صحبت کنم زیرا او بسیار مقلد است! من می‌دانم که او ایده‌های من را می‌دزدد و از آنها برای عروسی خودش استفاده می‌کند.

6. COVER A LOT OF GROUND

زمانی که کارهای زیادی باید تکمیل شود. تحقیقات زیادی باید انجام شود، یا مطالبی که باید انجام شود.

• Our team have done so well over the past two weeks, we’ve managed to cover so much ground that I feel this programme may be ready by the end of this month!
• تیم ما در دو هفته گذشته آنقدر خوب عمل کرده است، ما توانسته‌ایم کارهای زیادی را انجام دهیم به طوری که احساس می‌کنم این برنامه ممکن است تا پایان این ماه آماده شود!
• We have to complete our research within the next month. We still have a lot of ground to cover, and I fear we may not get everything done in time.
• ما باید ظرف یک ماه آینده تحقیقات خود را تکمیل کنیم. ما هنوز کارهای زیادی را باید انجام دهیم و می‌ترسم نتوانیم همه چیز را به موقع انجام دهیم.

7. COUNT NOSES

برای شمارش تعداد افرادی که در اطراف شما هستند (که معمولاً در سفرهای مدرسه استفاده می‌شود، برای بررسی دانش‌آموزان غایب).

• My grandmother was constantly counting noses at the birthday party. I think she felt responsible for all the children there!

• مادربزرگم در جشن تولدم مدام مهمان‌ها را می‌شمرد. فکر می‌کنم او در قبال همه بچه‌های آنجا احساس مسئولیت می‌کرد!

8. EAGER BEAVER

کسی که سخت کار می‌کند و بسیار باانگیزه است.

• Mary is such an eager beaver, she always the first one to do whatever the boss asks. I think she’s hoping for a promotion!
• مری آنقدر خیلی پرتلاش است، او همیشه اولین کسی است که هر کاری را که رئیس بخواهد انجام می‌دهد. من فکر می‌کنم او به ارتقاء امیدوار است!

9. DROP OUT OF SCHOOL (phrasal verb) / DROPOUT (noun)

ترک تحصیل مدرسه (ترک بدون فارغ‌التحصیلی).

• She dropped out of school at the age of 14 to help her sick grandmother at home, but now she runs her own successful nursing home for the elderly!

• او در 14 سالگی مدرسه را رها کرد تا در خانه به مادربزرگ بیمارش کمک کند، اما اکنون خانه سالمندان موفق خود را اداره می‌کند!

• He’s a dropout, I can’t see him being anything successful with his current reputation.

• او ترک تحصیل کرده است، هیچ موفقیتی باتوجه به موقعیت شغلی فعلی است ندارد.

10. SHOW OF HANDS

بالا بردن دست برای رای دادن در مورد چیزی.

• With a show of hands, who would prefer to have longer working days but a shorter working week?

• با بالا بردن دست، چه کسی ترجیح می‌دهد روزهای کاری طولانی تر اما هفته کاری کوتاه‌تری داشته باشد؟

11. LEARN (SOMETHING) BY HEART / OFF BY HEART

چیزی را آنقدر خوب به خاطر بسپارید که بتوان آن را بدون فکر کردن نوشت یا خواند.

• I can’t believe you learnt the whole Macbeth play by heart! Well done!

من نمی‌توانم باور کنم که شما تمام بازی مکبث را یاد گرفته‌اید! آفرین!

• She learnt all the compositions by Beethoven off by heart!

او تمام آهنگ‌های بتهوون را کاملا یاد گرفت!

12. BOOKWORM

این برای توصیف کسی که همیشه زیاد مطالعه می‌کند، استفاده می‌شود.

• You won’t be able to convince her to come out with us, she’s a real bookworm and will probably stay in to read!

نمی‌توانید او را متقاعد کنید که با ما بیرون بیاید، او خرخوان است و احتمالاً برای خواندن می‌ماند!

13. FROM THE OLD SCHOOL / OF THE OLD SCHOOL

داشتن نگرش‌ها یا ایده‌هایی که در گذشته محبوب و مهم بودند، اما دیگر مرتبط یا همسو با روندهای مدرن تلقی نمی‌شوند.

• She was a teacher of the old school and believed in strict discipline.
• او معلم سنتی بود و به نظم و انضباط سخت اعتقاد داشت.
• My grandmother is from the old school, she made her children make their own lunches and walk to school.
• مادربزرگم سنتی است، بچه‌هایش را مجبور می‌کرد ناهار خودشان را درست کنند و پیاده به مدرسه بروند.

14. THE SCHOOL OF HARD KNOCKS

یادگیری از طریق تجربیات دشوار در زندگی، برخلاف آموزش رسمی کلاسی.

• I wasn’t able to go to college, but I learnt a lot in the school of hard knocks, it taught me a lot about life.
• من نتوانستم به کالج بروم، اما در مدرسه با تجربه چیزهای زیادی یاد گرفتم، چیزهای زیادی در مورد زندگی به من آموخت.

15. A FOR EFFORT

قدردانی از کسی که برای انجام کاری سخت تلاش کرده است، حتی اگر موفق نباشد.

• Jenny definitely deserves an A for effort, she put so much work into her entry for the competition.
• جنی قطعاً سزاوار قدردانی است، او تلاش زیادی برای ورود به مسابقه کرد.

16. SCHOOL SOMEONE IN SOMETHING

تربیت کردن، یاددادن انضباط یا کوچ کردن کسی در چیزی.

• She schooled her brother in patience.
• او برادرش را با صبر و شکیبایی تربیت کرد.

17. CUT CLASS / PLAY HOOKY / SKIP CLASS

وقتی کسی بازی می‌کند و سر درسش نمی‌رود.

• David has been cutting class again; I haven’t seen him in any of our French lessons for the past week!
• دیوید دوباره کلاس را پیچانده است. در هفته گذشته او را در هیچ یک از درس‌های فرانسه ندیده‌ام!
• They played hooky at college so they could be first in line for the concert tickets.
• آنها کالج را پیچاندند تا بتوانند در صف خرید بلیت کنسرت باشند.
• The teacher told his parents that he’d been skipping classes! He’s not allowed to go out with us now.
• معلم به والدینش گفت که کلاس را ترک کرده است! او اکنون اجازه ندارد با ما بیرون برود.

18. SCHOOL OF THOUGHT

یک فلسفه خاص، یا یک روش تفکر در مورد چیزی.

• One school of thought holds that cats cause allergic reactions.
• یک نوع تفکر معتقد است که گربه‌ها باعث واکنش‌های آلرژیک می‌شوند.

19. TELL TALES OUT OF SCHOOL / TELL TALES

شایعه پراکنی یا شایعه پراکنی.

• I wish Gina wouldn’t tell tales out of school so much, people find it hard to believe anything she says now, even if she is telling the truth!
• • ای کاش جینا اینقدر شایعه پراکنی نمی‌کرد، مردم به سختی هر چیزی را که می‌گوید، باور می‌‌کنند، حتی اگر راست می‌گوید!

20. YOU CAN’T TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS

این عبارت به این معنی است که سخت است کسی را وادار کنید تا روش انجام کاری را تغییر دهد، در صورتی که برای مدت طولانی آن را به همان روش انجام می‌داده است.

• Jeremy tries so hard to show me how the computer works, but he doesn’t understand that you can’t teach an old dog new tricks!
• جرمی خیلی تلاش می‌کند تا به من نشان دهد کامپیوتر چگونه کار می‌کند، اما نمی‌فهمد که نمی‌توانی به فردی که به روند قدیمی عادت کرده است، ترفندهای جدیدی یاد بدهی!

21. THE OLD SCHOOL TIE / OLDBOY NETWORK

روشی که دانش‌آموزانی که در مدرسه خصوصی گران قیمت بوده‌اند، به یکدیگر کمک می‌کنند تا شغل خوبی پیدا کنند.

• The old school tie still has enormous power in most City companies.
• پارتی هنوز در اکثر شرکت‌های شهر قدرت زیادی دارد.
• They don’t make any effort to find a job for themselves, the oldboy network does it all for them.
• آنها هیچ تلاشی برای یافتن شغل برای خود نمی‌کنند، پارتی همه کارها را برای آنها انجام می‌دهد.

22. BRAINSTORM

تلاش برای توسعه یک ایده یا فکر کردن به ایده‌های جدید.

• Let’s all separate into groups and try to brainstorm as many suggestions as possible for the next school play.
• بیایید همه به گروه‌هایی تقسیم شویم و سعی کنیم تا حد امکان پیشنهادات بیشتری را برای نمایش مدرسه بعدی مطرح کنیم.

23. AN OLD HEAD ON YOUNG SHOULDERS

کودک یا جوانی که مانند یک فرد مسن که تجربه زندگی بیشتری دارد فکر و صحبت می‌کند.

• Emily doesn’t fit in with the children at her school, she’s definitely an old head on young shoulders. She talks to them like a parent or teacher would!
•  امیلی با بچه‌های مدرسه‌اش سازگاری ندارد، او قطعاً از سنش بزرگتر است. او مانند پدرو مادر یا معلم با آنها صحبت می‌کند!

24. CALL THE ROLL / TAKE THE ROLL

صدا زدن نام گروهی از افراد (یا دانش‌آموزان) و انتظار داشتن برای نشان دادن حضورشان پاسخ دهند.

• Jamie called the roll on the coach before we left to make sure that everyone had arrived.
• جیمی قبل از حرکت ما را صدا زد تا مطمئن شود که همه آمده‌اند.

25. CRACK A BOOK

برای باز کردن کتابی برای مطالعه (معمولاً به معنای منفی استفاده می‌شود).

I kept telling my mum I didn’t need to study too hard for this exam because it’s easy, she wouldn’t listen to me though. She insisted I crack a book every evening!

من مدام به مادرم می‌گفتم که برای این امتحان نیازی به مطالعه زیاد نیست، زیرا آسان است، اما او به من گوش نمی‌دهد. او اصرار داشت که هر شب مطالعه کنم!

26. CRANK OUT A PAPER

نوشتن متن یا مقاله به روش مکانیکی.

I had to crank out a new paper every week to pass this course. It was really hard work!

برای گذراندن این دوره باید هر هفته یک مقاله جدید می‌نوشتم. واقعا کار سختی بود!

27. FILL IN THE BLANKS

برای ارائه کلمات یا اطلاعات جامانده (این را می‌توان در مکالمه یا نوشتن استفاده کرد).

I wasn’t here when the argument happened, so John filled in the blanks for me.

من اینجا نبودم که مشاجره اتفاق افتاد، بنابراین جان به من در این مورد گفت!

28. LEARN BY ROTE

یادگیری چیزی با به خاطر سپردن آن بدون توجه به محتوا

They had to learn the lyrics to two new songs by rote just before the show.

آنها باید شعر دو آهنگ جدید را دقیقاً قبل از اجرای نمایش یاد می‌گرفتند.

29. LEARN THE ROPES

یادگیری اینکه چگونه یک کار را به درستی انجام دهید، یا کارها چگونه کار می‌کنند.

• It took me a while to learn the ropes in this law firm, some of their procedures are so complicated.
• مدتی طول کشید تا کار کردن در این موسسه حقوقی یاد بگیرم، برخی از مراحل آنها بسیار پیچیده است.

30. LEARN ONE’S LESSON

تجربه بدی را تجربه کنید و بدانید که دیگر آن را تکرار نکنید.

• I thought I was being funny by mocking Peter in front of everyone, but the way he reacted was so horrible. I’ve definitely learnt my lesson to not make a joke at someone else’s expense!
• فکر می‌کردم با تمسخر پیتر جلوی همه شوخ می‌کنم، اما نحوه واکنش او بسیار وحشتناک بود. تجربه‌ام شد که با دیگران شوخی نکنم!