آیا تابه‌حال به این فکر کرده‌اید که چرا برخی از جملات در زبان انگلیسی طبیعی و روان به نظر می‌رسند؛ درحالی‌که جملات دیگر حتی با استفاده از کلمات درست، همچنان ناآشنا و نادرست به نظر می‌آیند؟ پاسخ این سؤال در یک مفهوم کلیدی نهفته است: کالوکیشن‌ها. کالوکیشن‌ها، ترکیب‌های خاصی از کلمات هستند که به‌صورت طبیعی و معمولاً در کنار هم استفاده می‌شوند و تسلط بر آنها می‌تواند تفاوت چشمگیری در مهارت زبانی شما ایجاد کند. در این مقاله، با دنیای جذاب و کاربردی کالوکیشن‌ها (collocation) آشنا خواهیم شد؛ همچنین نقش حیاتی و کاربرد collocation در آزمون آیلتس و در یادگیری زبان انگلیسی را بررسی خواهیم کرد. آیا آماده‌اید تا با این کلید جادویی، قفل موفقیت در زبان انگلیسی را باز کنید؟ پس با ما همراه شوید!
جدول محتوایی
- Collocation چیست؟
- انواع کالوکیشن‌ها در زبان انگلیسی
- چگونه collocation بیاموزیم؟
- اهمیت و کاربرد collocation در آزمون آیلتس
- نمونه‌هایی از بهترین کالوکیشن‌ها برای آیلتس
- تمرین کالوکیشن انگلیسی
- بهترین منابع برای یادگیری کالوکیشن‌ها
- تفاوت collocation و Phrasal Verb با مثال
- آموزش کالوکیشن‌های انگلیسی در مؤسسه کوییک
کالوکیشن چیست؟
کالوکیشن (Collocation) به ترکیب‌های خاصی از کلمات اطلاق می‌شود که به طور طبیعی و معمولاً در کنار هم استفاده می‌شوند و به زبان انگلیسی روانی و طبیعی بودن می‌بخشند. به‌عبارت‌دیگر، کالوکیشن‌ها مجموعه‌ای از واژگان هستند که به طور متداول در کنار یکدیگر به کار می‌روند و معنای خاصی را القا می‌کنند. برای مثال، در زبان انگلیسی ما می‌گوییم “make a decision” و نه “do a decision”، یا “take a shower” و نه “have a shower”. این ترکیبات به دلیل استفاده مکرر، طبیعی و صحیح به نظر می‌رسند. درک و استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها یکی از عوامل مهمی است که می‌تواند مهارت زبانی شما را از سطح متوسط به سطح پیشرفته ارتقا دهد.
کاربرد کالوکیشن‌ها چیست؟
دلایل متعددی برای استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها وجود دارد. در ادامه به برخی از آنها اشاره می‌کنیم:
- روانی و طبیعی بودن زبان: استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها باعث می‌شود جملات شما طبیعی و روان به نظر برسند و مانند یک فرد بومی صحبت کنید.
- افزایش دایره لغات: با یادگیری کالوکیشن‌ها، شما نه‌تنها یک واژه بلکه ترکیبی از واژگان را یاد می‌گیرید که می‌تواند در موقعیت‌های مختلف زبانی به کار رود.
- افزایش فهم زبانی: شناخت کالوکیشن‌ها به شما کمک میکند تا متون و مکالمات انگلیسی را بهتر درک کنید، زیرا بسیاری از اصطلاحات و عبارات رایج بر اساس کالوکیشن‌ها ساخته می‌شوند.
- بهبود نمره در آزمون‌های زبان: در آزمون‌هایی مانند آیلتس، استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها می‌تواند تأثیر مثبتی بر نمره شما داشته باشد؛ زیرا یکی از معیارهای ارزیابی، توانایی استفاده از زبان طبیعی و پیچیده است.
درک و استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا زبان انگلیسی را به شکلی مؤثرتر یاد بگیرید. وقتی شما با کالوکیشن‌ها آشنا می‌شوید، می‌توانید جملات طبیعی‌تری بسازید و در مکالمات روزمره و نوشتار خود از آنها بهره ببرید. علاوه بر این، یادگیری کالوکیشن‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا تفاوت‌های ظریف بین کلمات مشابه را بهتر درک کنید و از اشتباهات رایج زبانی جلوگیری کنید.
انواع کالوکیشن‌ها در زبان انگلیسی
همان‌طور که گفتیم، کالوکیشن‌ها به مجموعه‌ای از کلمات گفته می‌شود که به‌صورت معمول در کنار هم قرار می‌گیرند و معنای خاصی را القا می‌کنند. این دسته از ترکیب کلمات می‌توانند در قالب‌های مختلفی ظاهر شوند و هر یک کاربرد و اهمیت خاص خود را دارند. در این بخش، انواع کالوکیشن‌ها در زبان انگلیسی را معرفی و بررسی خواهیم کرد.
کالوکیشن‌های فعلی
(Verb Collocations)
این نوع از کالوکیشن‌ها شامل ترکیب یک فعل با یک اسم یا صفت است. فعل‌ها اغلب با کلمات خاصی ترکیب می‌شوند تا معنای خاصی را منتقل کنند. برخی از مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Make a decision (تصمیم‌گرفتن)
Take a break (استراحت‌کردن)
Give advice (نصیحت‌کردن)
Do homework (انجام‌دادن تکالیف)
کالوکیشن‌های اسمی
(Noun Collocations)
کالوکیشن‌های اسمی شامل ترکیب دو اسم است که معمولاً به طور طبیعی در کنار هم قرار می‌گیرند. این ترکیبات معمولاً یک مفهوم یا شیء خاص را توصیف می‌کنند. مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Strong coffee (قهوه‌ی قوی)
Heavy rain (باران شدید)
Bright future (آینده‌ی روشن)
High probability (احتمال بالا)
کالوکیشن‌های صفتی
(Adjective Collocations)
این نوع کالوکیشن‌ها شامل ترکیب یک صفت با یک اسم است. این ترکیبات به توصیف دقیق‌تر و کامل‌تر اسم‌ها کمک می‌کنند. برخی از مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Strong argument (استدلال قوی)
Deep understanding (درک عمیق)
Quick response (پاسخ سریع)
Great success (موفقیت بزرگ)
کالوکیشن‌های قیدی
(Adverb Collocations)
کالوکیشن‌های قیدی شامل ترکیب یک قید با یک فعل، صفت یا قید دیگر است. این ترکیبات به تقویت یا تعدیل معنای فعل یا صفت کمک می‌کنند. مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Deeply regret (عمیقاً پشیمان بودن)
Strongly recommend (به‌شدت توصیه‌کردن)
Happily married (ازدواج موفقی داشته)
Completely agree (کاملاً موافق‌بودن)
کالوکیشن‌های حرف‌اضافه
(Prepositional Collocations)
این نوع کالوکیشن‌ها شامل ترکیب یک فعل یا اسم با یک حرف‌اضافه خاص است. حرفهای اضافه در این ترکیبات به ایجاد معنای دقیق‌تر و طبیعی‌تر کمک می‌کنند. برخی از مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Interested in (علاقه‌مند به)
Good at (خوب در)
Responsible for (مسئول برای)
Depend on (وابسته به)
کالوکیشن‌های حرف ربط
(Conjunction Collocations)
کالوکیشن‌های حرف ربط شامل ترکیب عبارات با حروف ربط خاص است. این ترکیبات به پیوند دقیق‌تر و طبیعی‌تر جملات کمک می‌کنند. مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Not only… but also (نه‌تنها… بلکه همچنین)
Either… or (یا… یا)
Neither… nor (نه… نه)
Both… and (هم… و هم)
کالوکیشن‌های ترکیبی
(Compound Collocations)
این نوع کالوکیشن‌ها شامل ترکیب‌های پیچیده‌تری است که می‌تواند شامل دو یا چند کلمه باشد. این ترکیبات معمولاً در متون رسمی و علمی به کار می‌روند. برخی از مثال‌های رایج عبارت‌اند از:
Cutting edge technology (فناوری پیشرفته)
State-of-the-art facilities (امکانات مدرن)
Well-established fact (حقیقت مسلم)
Highly controversial issue (مسئله بسیار جنجالی)
شناخت و استفاده صحیح از انواع مختلف کالوکیشن‌ها می‌تواند زبان انگلیسی شما را بسیار طبیعی‌تر و روان‌تر کند. هر یک از این ترکیبات نقش مهمی در برقراری ارتباط مؤثر و دقیق دارند.
چگونه collocation بیاموزیم؟
یادگیری کالوکیشن‌ها می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، اما با استفاده از روش‌های جذاب و مؤثر، می‌توانید به‌سرعت تسلط خود را بر این ترکیبات زبانی افزایش دهید. در این بخش، به معرفی روش‌ها و تکنیک‌های مختلف برای یادگیری کالوکیشن‌ها می‌پردازیم که نه‌تنها کاربردی هستند؛ بلکه جذابیت یادگیری زبان را دوچندان می‌کنند.
خواندن گسترده
(Extensive Reading)
یکی از بهترین روش‌ها برای یادگیری کالوکیشن‌ها، خواندن گسترده متون انگلیسی است. کتاب‌ها، مقالات، روزنامه‌ها، و مجلات معتبر را مطالعه کنید. هنگام خواندن، به ترکیبات کلمات توجه کنید و آنها را یادداشت کنید. هرچه بیشتر بخوانید، بیشتر با کالوکیشن‌های مختلف آشنا می‌شوید.
استفاده از دیکشنری‌های کالوکیشن
(Using Collocation Dictionaries)
دیکشنری‌های کالوکیشن منابع بسیار مفیدی هستند که می‌توانند به شما کمک کنند تا ترکیبات متداول کلمات را بیاموزید. این دیکشنری‌ها، کالوکیشن‌های رایج هر کلمه را فهرست کرده و مثال‌هایی از کاربرد آنها ارائه می‌دهند. دیکشنری‌های کالوکیشن آنلاین نیز وجود دارند که می‌توانید از آنها بهره ببرید.
تکرار و تمرین مستمر
(Repetition and Continuous Practice)
تکرار و تمرین مستمر کلید موفقیت در یادگیری کالوکیشن‌ها است. هرچه بیشتر تمرین کنید، این ترکیبات بیشتر در ذهن شما حک می‌شوند و استفاده از آنها برایتان طبیعی‌تر می‌شود. سعی کنید به طور روزانه زمانی را به یادگیری و تمرین کالوکیشن‌ها اختصاص دهید.
یادداشت‌برداری و مرور
(Notetaking and Reviewing)
هنگام مطالعه یا گوش‌دادن به منابع انگلیسی، کالوکیشن‌های جدید را یادداشت کنید. سپس این یادداشت‌ها را به طور منظم مرور کنید. می‌توانید از فلش کارت‌ها یا اپلیکیشن‌های مرور لغات مانند Anki استفاده کنید تا این ترکیبات را به حافظه بلندمدت خود منتقل کنید.
تمرین نوشتن و صحبت‌کردن
(Writing and Speaking Practice)
برای یادگیری مؤثر کالوکیشن‌ها، آنها را در نوشتار و گفتار خود به کار ببرید. می‌توانید با نوشتن جملات، پاراگراف‌ها یا مقالات کوتاه، از کالوکیشن‌های جدید استفاده کنید. همچنین، در مکالمات روزمره یا تمرینات گفتاری، سعی کنید این ترکیبات را به کار ببرید تا به‌صورت طبیعی‌تر و روان‌تر استفاده شوند.
تماشا و گوش‌دادن
(Watching and Listening)
فیلم‌ها، سریال‌ها و پادکست‌های انگلیسی را تماشا کنید و گوش دهید. این منابع غنی از کالوکیشن‌های طبیعی و رایج هستند. دیالوگ‌ها را به‌دقت گوش کنید و ترکیبات کلمات را یادداشت کنید. استفاده از زیرنویس می‌تواند به شما کمک کند تا بهتر متوجه شوید و کالوکیشن‌ها را به‌خاطر بسپارید. می‌توانید برای یادگیری کالوکیشن‌ها از بهترین فیلم‌ها و سریال‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی استفاده کنید.
یادگیری کالوکیشن‌ها می‌تواند تجربه یادگیری زبان انگلیسی شما را بهبود بخشد و مهارت‌های زبانی شما را به سطح بالاتری برساند. با استفاده از روش‌های مختلفی که در این بخش معرفی شد، می‌توانید کالوکیشن‌ها را به شکلی جذاب و مؤثر بیاموزید و از استفاده صحیح و طبیعی آنها در مکالمات و نوشتار خود لذت ببرید.
اهمیت و کاربرد collocation در آزمون آیلتس
آزمون آیلتس (IELTS) یکی از معتبرترین و شناخته‌شده‌ترین آزمون‌های زبان انگلیسی در جهان است که مهارت‌های زبانی شما را در چهار بخش اصلی سنجش میکند: شنیداری، خواندن، نوشتاری و گفتاری. در هر یک از این بخش‌ها، استفاده صحیح و طبیعی از کالوکیشن‌ها می‌تواند تفاوت چشمگیری در نمره شما ایجاد کند. در این بخش، به بررسی اهمیت و کاربرد کالوکیشن‌ها در آزمون آیلتس می‌پردازیم.
کالوکیشن‌ها در لیسنینگ آیلتس
در بخش شنیداری آزمون آیلتس، داوطلبان باید به مکالمات و سخنرانی‌های مختلف گوش دهند و به سوالات مرتبط پاسخ دهند. استفاده از کالوکیشن‌ها در این بخش بسیار اهمیت دارد زیرا:
درک بهتر مکالمات: بسیاری از عبارات و جملات در مکالمات روزمره و سخنرانی‌ها بر اساس کالوکیشن‌ها ساخته می‌شوند. شناخت این ترکیبات به شما کمک میکند تا مکالمات را بهتر و سریع‌تر درک کنید.
پاسخ دقیق‌تر به سوالات: با شناخت کالوکیشن‌ها، می‌توانید پاسخ‌های دقیق‌تری به سوالات بدهید و از اشتباهات رایج جلوگیری کنید.
کالوکیشن‌ها در ریدینگ آیلتس
در بخش خواندن، داوطلبان باید متون مختلفی را بخوانند و به سوالات مرتبط پاسخ دهند. استفاده از کالوکیشن‌ها در این بخش به دلایل زیر اهمیت دارد:
درک متون پیچیده: متون علمی، دانشگاهی و روزنامه‌ها اغلب از کالوکیشن‌های پیچیده و تخصصی استفاده می‌کنند. آشنایی با این ترکیبات به شما کمک میکند تا متون را بهتر درک کنید.
پاسخ‌دهی به سوالات تفصیلی: بسیاری از سوالات بخش خواندن به جزئیات و نکات دقیق متن مربوط می‌شوند. شناخت کالوکیشن‌ها به شما کمک میکند تا این نکات را بهتر شناسایی و به سوالات پاسخ دهید.
کالوکیشن‌ها در رایتینگ آیلتس
بخش نوشتاری آزمون آیلتس از داوطلبان می‌خواهد تا دو مقاله کوتاه بنویسند. استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها در این بخش بسیار مهم است؛ زیرا:
ایجاد جملات طبیعی و روان: استفاده از کالوکیشن‌ها باعث می‌شود جملات شما طبیعی و روان به نظر برسند و مانند یک نویسنده بومی بنویسید.
افزایش نمره واژگان: یکی از معیارهای ارزیابی در بخش نوشتاری، استفاده از واژگان متنوع و مناسب است. کالوکیشن‌ها به شما کمک می‌کنند تا تنوع واژگان خود را افزایش دهید و نمره بالاتری کسب کنید.
کاهش اشتباهات گرامری: استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها به شما کمک میکند تا از اشتباهات گرامری و واژگانی جلوگیری کنید و متنی بدون نقص بنویسید.
کالوکیشن‌ها در اسپیکینگ آیلتس
در بخش گفتاری، داوطلبان باید به سوالات مصاحبه‌گر پاسخ دهند و در مورد موضوعات مختلف صحبت کنند. استفاده از کالوکیشن‌ها در این بخش به دلایل زیر اهمیت دارد:
افزایش روانی و طبیعی بودن مکالمات: استفاده از کالوکیشن‌ها باعث می‌شود مکالمات شما طبیعی‌تر و روان‌تر به نظر برسند و مانند یک فرد بومی صحبت کنید.
افزایش نمره واژگان: مانند بخش نوشتاری، استفاده از کالوکیشن‌ها در بخش گفتاری نیز می‌تواند به افزایش نمره واژگان شما کمک کند.
کاهش استرس و افزایش اعتمادبه‌نفس: شناخت و استفاده صحیح از کالوکیشن‌ها به شما اعتمادبه‌نفس بیشتری در مکالمات میدهد و می‌توانید با آرامش بیشتری صحبت کنید.
استفاده صحیح و مؤثر از کالوکیشن‌ها می‌تواند تفاوت چشمگیری در نمره آزمون آیلتس شما ایجاد کند. شناخت و به‌کارگیری این ترکیبات در تمامی بخش‌های آزمون به شما کمک میکند تا توانایی‌های زبانی خود را به بهترین شکل ممکن نشان دهید و نمره بالاتری کسب کنید.
نمونه‌هایی از بهترین کالوکیشن‌ها برای آیلتس
در آزمون آیلتس، استفاده از کالوکیشن‌های مناسب و رایج می‌تواند نمره شما را در بخش‌های مختلف بهبود بخشد. آشنایی با بهترین و پرکاربردترین کالوکیشن‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا در آزمون‌های مکالمات، نوشتار، شنیدار و خواندن عملکرد بهتری داشته باشید. در این بخش، به معرفی برخی از بهترین کالوکیشن‌های آیلتس می‌پردازیم که به طور خاص در این آزمون کاربرد فراوانی دارند.
کالوکیشن‌های مرتبط با آموزش و تحصیلات
Acquire knowledge (کسب دانش)
Broaden horizons (گسترش افق‌ها)
Gain insights (کسب بینش)
Enhance skills (افزایش مهارت‌ها)
Pursue a degree (به دنبال کسب مدرک تحصیلی)
Academic achievement (موفقیت تحصیلی)
Educational background (پیشینه تحصیلی)
کالوکیشن‌های مرتبط با محیط‌زیست
Environmental impact (تأثیر محیط زیستی)
Sustainable development (توسعه پایدار)
Carbon footprint (ردپای کربن)
Renewable energy (انرژی تجدیدپذیر)
Conservation efforts (تلاش‌های حفاظتی)
Climate change (تغییرات آب‌وهوایی)
Pollution levels (سطوح آلودگی)
کالوکیشن‌های مرتبط با فناوری
Cutting edge technology (فناوری پیشرفته)
Digital era (عصر دیجیتال)
Technological advancements (پیشرفت‌های فناوری)
Online platforms (پلتفرم‌های آنلاین)
Cybersecurity threats (تهدیدات امنیت سایبری)
Innovative solutions (راه‌حل‌های نوآورانه)
High-tech gadgets (ابزارهای فناوری پیشرفته)
کالوکیشن‌های مرتبط با بهداشت و سلامت
Healthy lifestyle (سبک زندگی سالم)
Mental health (سلامت روان)
Preventive measures (اقدامات پیشگیرانه)
Nutritional value (ارزش غذایی)
Physical fitness (تناسب‌اندام)
Medical treatment (درمان پزشکی)
Health benefits (مزایای سلامتی)
کالوکیشن‌های مرتبط با تجارت و اقتصاد
Economic growth (رشد اقتصادی)
Market demand (تقاضای بازار)
Business opportunities (فرصت‌های تجاری)
Financial stability (ثبات مالی)
Global trade (تجارت جهانی)
Investment opportunities (فرصت‌های سرمایه‌گذاری)
Consumer behavior (رفتار مصرف‌کننده)
کالوکیشن‌های مرتبط با جامعه و فرهنگ
Cultural diversity (تنوع فرهنگی)
Social inequality (نابرابری اجتماعی)
Community engagement (مشارکت جامعه)
Traditional values (ارزش‌های سنتی)
Cultural heritage (میراث‌فرهنگی)
Social responsibility (مسئولیت اجتماعی)
Public awareness (آگاهی عمومی)
تمرین کالوکیشن انگلیسی
تمرین کالوکیشن‌ها بخش حیاتی در تسلط بر زبان انگلیسی است. در این بخش، به معرفی روش‌ها و تمرین‌های کاربردی و جذاب برای یادگیری و تمرین کالوکیشن‌های انگلیسی می‌پردازیم.
ساخت فلش کارت‌های کالوکیشن
یکی از بهترین روش‌ها برای یادگیری کالوکیشن‌ها، ساخت فلش کارت‌های شخصی است. می‌توانید یک طرف فلش کارت‌ها را به کلمه اصلی و طرف دیگر را به ترکیب کالوکیشن اختصاص دهید. برای مثال:
- Front: Make
- Back: Make a decision, make an effort, Make a mistake
استفاده از فلش کارت‌ها به شما کمک میکند تا به‌مرورزمان این ترکیبات را به‌خاطر بسپارید و از آنها در مکالمات و نوشتار خود استفاده کنید.
تمرینات نوشتاری
یکی از مؤثرترین روش‌ها برای یادگیری کالوکیشن‌ها، نوشتن جملات و بندهایی است که از این ترکیبات استفاده می‌کنند. برای مثال، می‌توانید هر روز چند جمله با کالوکیشن‌های جدید بنویسید و سپس آنها را مرور کنید. تمرین نوشتاری به شما کمک میکند تا کالوکیشن‌ها را در حافظه بلندمدت خود ذخیره کنید.
گوش‌دادن فعال
گوش‌دادن به پادکست‌ها، فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی می‌تواند به شما کمک کند تا کالوکیشن‌ها را در مکالمات واقعی بشنوید و یاد بگیرید. هنگام گوش‌دادن، به ترکیب‌های کلمات توجه کنید و آنها را یادداشت کنید. سپس سعی کنید این کالوکیشن‌ها را در مکالمات خود به کار ببرید.
مشارکت در گروه‌های مطالعه
مشارکت در گروه‌های مطالعه می‌تواند به شما کمک کند تا کالوکیشن‌ها را به شکلی مؤثرتر یاد بگیرید. در این گروه‌ها، می‌توانید با دیگر زبان‌آموزان تمرین کنید، جمله بسازید و از تجربیات و دانش یکدیگر بهره ببرید.
استفاده از اپلیکیشن‌ها و وب‌سایت‌های آموزشی
اپلیکیشن‌ها و وب‌سایت‌های متعددی وجود دارند که به طور خاص برای آموزش کالوکیشن‌ها طراحی شده‌اند. این منابع اغلب شامل تمرینات تعاملی، بازی‌ها و کوییزهای مختلفی هستند که به شما کمک می‌کنند کالوکیشن‌ها را به شیوه‌ای سرگرم‌کننده و مؤثر بیاموزید. برخی از اپلیکیشن‌های مفید در این زمینه عبارت‌اند از:
- Quizlet
- Anki
- Memrise
مطالعه متون متنوع
مطالعه متون مختلف از جمله کتاب‌ها، مقالات، مجلات و روزنامه‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا کالوکیشن‌های جدید و متنوعی را یاد بگیرید. هنگام مطالعه، به ترکیب‌های کلمات توجه کنید و آنها را یادداشت کنید. سپس این یادداشت‌ها را مرور کنید و سعی کنید آنها را در جملات خود به کار ببرید.
بازی‌های یادگیری زبان انگلیسی
بازی‌ها یکی از روش‌های جذاب و سرگرم‌کننده برای یادگیری کالوکیشن‌ها هستند. بازی‌هایی مانند Scrabble، Boggle و بازی‌های حافظه می‌توانند به شما کمک کنند تا کالوکیشن‌ها را به شکلی سرگرم‌کننده یاد بگیرید و تمرین کنید.
نوشتن داستان‌های کوتاه
نوشتن داستان‌های کوتاه با استفاده از کالوکیشن‌های جدید یکی از روش‌های خلاقانه و جذاب برای یادگیری این ترکیبات است. شما می‌توانید با استفاده از کالوکیشن‌های مختلف، داستان‌های کوتاه و جالب بنویسید و سپس آنها را مرور کنید. این روش به شما کمک میکند تا کالوکیشن‌ها را به شکلی طبیعی و خلاقانه یاد بگیرید.
بهترین منابع برای یادگیری کالوکیشن‌ها
یکبار دیگر بیایید با هم مرور کنیم: کالوکیشن‌ها ترکیب کلماتی هستند که بومی زبان‌ها به طور عادی از آنها استفاده می‌کنند، به‌گونه‌ای که وقتی نویسنده یا گوینده از ترکیب کلمات متفاوتی استفاده میکند، حتی اگر از نظر معنایی درست باشد، به نظر بومی زبان‌ها عجیب و نادرست است. به‌عنوان‌مثال، کدام ترکیب صحیح است؟ strong tea یا powerful tea؟ معنای هر دو اساساً یکی است، اما بومی زبان‌ها فقط از عبارت strong tea استفاده می‌کنند. به طرز شگفت‌انگیزی، بیش از 4.3 میلیون کالوکیشن در زبان انگلیسی وجود دارد که برخی از آنها مهم‌تر از بقیه هستند.
بهترین راه برای یادگیری کالوکیشن‌ها، استفاده از دیکشنری کالوکیشن است. دیکشنری کالوکیشن به شما کمک میکند ترکیبات کلماتی را پیدا کنید که با واژه‌ای که مد نظرتان هست، هم آیند باشد. برای مثال، می‌توانید کلمه “artery” (شریان) را جستجو کنید و ببینید که با صفت‌های “main” (اصلی) یا “major” (بزرگ) هم‌آیند است. نه “key” (کلیدی) یا “primary” (اولیه). در ادامه فهرستی از بهترین منابع کالوکیشن که برای محققان و زبان‌آموزان انگلیسی توصیه می‌کنیم آورده شده است:
دیکشنری کالوکیشن مک‌میلان
(MacMillan Collocations Dictionary)
این دیکشنری که نوعی استاندارد در میان رقبا محسوب می‌شود، از یک پیکره 2 میلیارد کلمه‌ای از انگلیسی مدرن استفاده میکند. این پیکره از حوزه‌های مختلف زبانی استفاده میکند؛ اما ابتدا از متون دانشگاهی استخراج شده است. در این کتاب به جای اینکه فقط به این توجه شود که چه کلماتی با هم می‌آیند، از خود می‌پرسید “چه مفهومی را میخواهیم بیان کنیم و طبیعی‌ترین و معمول‌ترین روش برای انجام این کار چیست؟” هر کلمه شامل مثال‌های متنی، یادداشت‌های گرامری، مترادف‌ها و عبارات جایگزین است.
دیکشنری کالوکیشن لانگمن
(Longman Collocations Dictionary)
این دیکشنری یک ابزار بسیار قدرتمند است. به دلیل ارائه اطلاعات به روشی واضح و ساده و ارائه توضیحات برای اکثر مثال‌ها شناخته شده است. با بیش از 70,000 کالوکیشن، این کتاب، مرجع محبوب بسیاری از نویسندگان است؛ به عبارتی دیگر کتابی است که ارزش صرف هزینه دارد.
دیکشنری کالوکیشن آکسفورد
(Oxford Collocations Dictionary)
این نوع از کتاب‌های آکسفورد بیش از 150,000 کالوکیشن و 9,000 سرواژه را داراست و برای نویسندگان و زبان‌آموزان مفید است. کالوکیشن‌های بریتانیایی و آمریکایی را ارائه میدهد و هر کلمه بر اساس کالوکیشن‌های آن سازماندهی شده است. نسخه چاپی با یک سی‌دی همراه است که فقط بر روی کامپیوترهای شخصی کار میکند، در حالی که نسخه آنلاین مبتنی بر رید و فعالسازی اشتراک است. با این حال، یک سایت جالب به نام freecollocation.com وجود دارد که به نوعی دیکشنری رایگان را در اختیارتان قرار میدهد.
یادگیری کالوکیشن‌های انگلیسی با کتاب
(English Collocations in Use: Advanced)
این کتاب برای خودآموزی طراحی شده و نباید به‌عنوان یک کتاب مرجع در نظر گرفته شود. این کتاب تمامی کالوکیشن‌های مفید را در سطح پیشرفته پوشش میدهد و دارای نکات و راهبُردهایی برای یادگیری به همراه تعداد زیادی تمرین است. کالوکیشن‌ها بر اساس موضوعات مختلف سازماندهی شده‌اند و برای دانشجویان باانگیزه بالا که می‌خواهند زبان انگلیسی خود را تا سطح پیشرفته بهبود دهند، بهترین گزینه است.
فهرست بیش از 2500 کالوکیشن از A تا Z با مثال‌ها
این وب سایت شامل فهرست بزرگی از رایج‌ترین کالوکیشن‌ها است و جای خوبی برای نویسندگان انگلیسی که هنوز در سطح C1 کار می‌کنند است، زیرا همه اصول را پوشش میدهد و البته رایگان است. همچنین تعداد زیادی منابع دیگر در سایت برای بهبود زبان انگلیسی شما وجود دارد، بنابراین اگر با انگلیسی مشکل دارید، اینجا مکان خوبی برای یادگیری مداوم شماست.
تفاوت collocation و Phrasal Verb با مثال
یکی از سوالات رایج میان زبان‌آموزان انگلیسی این است که تفاوت میان کالوکیشن‌ها و افعال عبارتی یا افعال مرکب (Phrasal Verbs) چیست؟ این دو مفهوم در عین شباهت‌های ظاهری، تفاوت‌های مهمی با یکدیگر دارند. در اینجا به تفاوت‌های کلیدی آنها می‌پردازیم:
ساختار: کالوکیشن‌ها ترکیبات کلمات (اسم، صفت، فعل، قید) هستند که به طور منظم در کنار هم استفاده می‌شوند، درحالی‌که افعال مرکب ترکیبی از یک فعل و یک حرف‌اضافه یا قید هستند.
معنا: کالوکیشن‌ها معمولاً معنای قابل‌پیش‌بینی دارند؛ زیرا کلمات به طور معمول در کنار هم استفاده می‌شوند، اما افعال عبارتی اغلب معانی غیرمنتظره و متفاوتی از فعل اصلی دارند.
کاربرد: کالوکیشن‌ها برای طبیعی‌تر شدن زبان و بیان دقیق‌تر مفاهیم استفاده می‌شوند، درحالی‌که افعال عبارتی بیشتر برای بیان افعال و اتفاقات مختلف در زندگی روزمره استفاده می‌شوند.
برای درک بهتر تفاوت‌ها، به این مثال‌ها توجه کنید:
- Make progress
- یک کالوکیشن به معنای “پیشرفت‌کردن”
- Break up
- یک فعل ترکیبی از “break” و حرف‌اضافه “up” که به مفهوم “به پایان رساندن رابطه”معنای جدید و متفاوتی از فعل اصلی “break” (شکستن) ایجاد میکند.
- Heavy traffic
- کالوکیشن “ترافیک سنگین”که از ترکیب صفت “heavy” و اسم “traffic” ساخته شده که به طور طبیعی و معمولی در کنار هم استفاده می‌شوند.
- Pick up
- فعل ترکیبی به معنای “برداشتن یا جمع‌کردن” که از ترکیب فعل “pick” و حرف‌اضافه “up” که معنای جدیدی از فعل اصلی “pick” (چیدن) ایجاد میکند.
- Pay attention
- کالوکیشن به معنای “توجه‌کردن”که از ترکیب فعل “pay” و اسم “attention” که به طور منظم در کنار هم استفاده می‌شوند، ساخته شده است.
- Settle down
- فعل مرکب به مفهوم “مستقر شدن یا آرام‌گرفتن” که از ترکیب فعل “settle” و حرف‌اضافه “down” که معنای جدید و متفاوتی از فعل اصلی “settle” (حل‌کردن) ایجاد میکند.
درک تفاوت‌های میان کالوکیشن‌ها و افعال عبارتی می‌تواند به شما کمک کند تا زبان انگلیسی را بهتر و طبیعی‌تر فرابگیرید. هر دو این ترکیبات نقش مهمی در روانی و دقت زبان شما دارند و یادگیری آنها می‌تواند به بهبود مهارت‌های زبانی شما کمک کند.
آموزش کالوکیشن‌های انگلیسی در مؤسسه کوییک
در این مقاله، به بررسی جامع و کاملی از کالوکیشن‌ها پرداختیم و اهمیت آنها در زبان انگلیسی و به‌ویژه در آزمون‌هایی مانند آیلتس را موردبحث قرار دادیم. از تعریف کالوکیشن‌ها و انواع آنها تا روش‌های یادگیری و تمرین کالوکیشن‌ها، تمامی جوانب این موضوع مهم را پوشش دادیم. فراموش نکنید که شیوه صحیح استفاده از هر کلمه را در کالوکیشن‌ها یاد بگیرید؛ تا بتوانید همانند یک انگلیسی‌زبان بومی صحبت کنید. با یادگیری و تمرین کالوکیشن‌ها، نه‌تنها در آزمون‌هایی مانند آیلتس نمره بالاتری کسب خواهید کرد، بلکه می‌توانید در مکالمات روزمره، نوشتارها و متون تخصصی نیز بهتر و مؤثرتر عمل کنید.
اگر علاقه‌مند به یادگیری و تسلط بر کالوکیشن‌ها هستید و می‌خواهید مهارت‌های زبانی خود را به سطح بالاتری برسانید، ما شما را به شرکت در کلاس‌های یادگیری زبان انگلیسی مؤسسه کوییک به‌صورت حضوری و آنلاین دعوت می‌کنیم. با حضور در این کلاس‌ها، می‌توانید از تدریس حرفهای و منابع آموزشی متنوع بهره‌مند شوید و با تمرین‌های کاربردی و تعاملی، کالوکیشن‌ها را به شیوه‌ای جذاب و مؤثر یاد بگیرید. منتظر حضور شما در کلاس‌های زبان کوییک هستیم تا با هم در مسیر یادگیری و تسلط بر زبان انگلیسی گام برداریم و به موفقیت‌های بزرگ دست پیدا کنیم!
مطالب مرتبط
این نوشته چقدر مفید بود؟
برای امتیاز به این نوشته کلیک کنید!
[کل: 5 میانگین: 4.6]
آدرس
شعبه اقدسیه: تهران، اقدسیه (موحد دانش)، روبهروی سفارت چین، نبش خیابان بوستان، پلاک ۶۶، واحد ۳ و ۶
شعبه شهرک غرب: تهران، بلوار دادمان، بین خیابان استاد شجریان (فلامک) و گل افشان، پلاک ۳۸ طبقه سوم
مارا در شبکه اجتماعی دنبال کنید:
جدیدترین مطالب
- بهترین کتاب های زبان انگلیسی برای مهاجرتدسامبر 19, 2024 - 10:00
- آموزش فشرده زبان انگلیسی برای مهاجرتدسامبر 17, 2024 - 11:13
نمره آیلتس برای دانشگاه های برتر دنیادسامبر 15, 2024 - 09:25- حداقل نمره آیلتس برای تحصیل در مقطع دکتریدسامبر 12, 2024 - 11:34
- نمره آیلتس برای مهاجرت به استرالیادسامبر 10, 2024 - 09:18
